Overleg:Tschinvali

Het nieuws lijkt Tschinvali te gebruiken in plaats van Tsinvali. Veranderen? Stuntelaar 9 aug 2008 20:35 (CEST)

Euh nee, de Nederlandstalige Wikipedia volgt de taalunie, en die stelt dat het Tsinvali is. Zie taaladvies.net en de richtlijn Wikipedia:Buitenlandse geografische namen. Ik zag op de teletekst van de VRT trouwens eerst de spelling 'Tskhinvali' langskomen... Dolfy 12 aug 2008 14:48 (CEST)

Ok, prima. Dat wist ik niet. Stuntelaar 12 aug 2008 15:52 (CEST)

Ik denk toch echt dat dat een typefout is hoor. In het Ossetisch heet de stad Tschinval, in het Georgisch Tschinvali, in het Russisch is het één van beide. De spelling Tskhinvali is de Engelse (of Franse) transliteratie, die kan in het Nederlands opduiken maar die gebruiken we hier niet. Maar hoe dan ook: in alle talen komt die ch-klank erin voor. Dat deze nietige stad diep in de Kaukasus een Nederlandse naam heeft lijkt me zeer onwaarschijnlijk. Voordat de opstand in Zuid-Ossetië uitbrak is die stad misschien wel nul keer in Nederlandstalige media genoemd en nu nog kun je haar niet op de wereldbol terugvinden, omdat kaarten deze niet-erkende republiek meestal niet intekenen. Steinbach (overleg) 21 jun 2016 17:04 (CEST)

Het is typerend voor de onnavolgbare en inconsequente manier van omgaan in Nederland met topografische namen. De tsch klank is uitstekend voor Nederlanders uit te spreken, geen enkele reden om de ch in te slikken. De Nederlandse transliteratie van Tskhinvali is dan ook gewoon Tschinvali. De taalunie maakte het nog bonter: Tot 2007 zou de spelling Tsjchinvali geweest zijn. :facepalm. Maar dat impliceert Chkhinvali als oorspronkelijke spelling - wat mijn punt tav onnavolgbare transliteratie maar eens bevestigt. Ik heb voor zover te overzien alle Tsinvali spellingen op nlwiki vervangen door Tschinvali. Edit: dat is ook in lijn met Wikipedia:Transliteratie-_en_transcriptiegids/Georgisch - waar nota bene ook Tschinvali als voorbeeld genoemd wordt. Nuff said. Labrang (overleg) 13 jun 2022 09:25 (CEST)