Overleg:Voogdij Grandson

Vertaalfouten

• Vogtei
• Voogdij

Dat heet niet zo in het Nederlands

• "Am 25. Oktober 1474 erklärten die Berner Herzog Karl dem Kühnen von Burgund den Krieg"
• "op 25 Oktober 1474 verklaarden de hertog van de stad Bern en de Bourgondische hertog Karel de Stoute de oorlog aan elkaar"

Hier heeft Bean19 de structuur van de zin niet begrepen, en als zo vaak beschikt hij niet over genoeg achtergrondkennis om in te zien dat hij onzin opschrijft.

• "und die Stadt diente ihm in der Folge als Rückzugsgebiet"
• "De stad Grandson diende hem als gevolg van de verovering van het omliggende gebied"

Idem

• "Die Eidgenossen siegten dabei über die Heerscharen Karls des Kühnen"
• "Het Oude Eedgenootschap vergaarden de hertogdommen van Karel de Stoute"

Idem

• "Abwechslungsweise stellten Bern und Freiburg für fünf Jahre einen Vogt; die Berufungen gingen an den jeweils keinen Vogt stellenden Stand"
• "De kantons Bern en Fribourg bestuurden de voogdij beurtelings vijf jaar, maar geen enkele voogd hield de volledige ambtsperiode stand"

Idem.

Marrakech (overleg) 31 aug 2015 15:05 (CEST)