Overleg Wikipedia:Educatieprogramma/Pilot1/Jan Janszoon Struys

Overleg artikel Jan Janszoon Struys. --FrankT (overleg) 7 mei 2015 11:45 (CEST)
Even wat aantekeningen bij de vertaalde tekst.

• De tekst tussen vierkante haakjes komt van een andere bron (engelstalig, verwijzing is gegeven). Dit is toegevoegd omdat anders de referentie naar Iz-za ostrova na strezjen niet te begrijpen was.
• Een plaatje is al bijgevoegd met het juiste onderschrift.
• Een tweede plaatje moet nog ingevoegd worden (van de Russische site) met het overgebleven onderschrift onderaan de tekst
• De link onderaan is een link die alleen handig is voor mensen die de Russische tekst van het reisverslag willen lezen.
• Er bestaat een Nederlandse vertaling, maar die heb ik niet kunnen traceren.
• Er is nog een Russische zin die ik met Nederlandse vertaling (plus context) naar een Russische collega heb opgestuurd met de vraag of mijn vertaling correct is. De zin is: De consul deed zijn uiterste best om de Russische tsaar tegemoet te komen in zake financiële schade die Jan Struys veroorzaakt had in dienst van de tsaar, maar het is onbekend gebleven of deze poging naar tevredenheid werd afgehandeld.

Bedankt voor de vertaling! Ik heb de verplichte bronvermelding toegevoegd. Wellicht dat Spinster er ook even naar wil kijken? Sikjes (overleg) 7 mei 2015 22:49 (CEST)
Het was voor mij niet duidelijk in de zin met de participanten Nederlandse consul, Russische tsaar en Jan Struys wie welke activiteit ondernam of onderging. Een Russische collega heeft haar licht over deze zin laten schijnen en maakte duidelijk dat niet de tsaar maar Jan Struys verliezen had geleden toen hij in dienst stond van de tsaar. De consul probeerde Struys te helpen met een verzoek aan de tsaar om Struys schadeloos te stellen. Ik heb de bewuste zin aangepast. Mijn dank voor de input en aanvullingen hierboven gegeven --Arjen Lock (overleg) 12 mei 2015 12:05 (CEST)

Hallo Arjen, dank je wel voor het uitzoeken. Ik zie alleen dat je de bewuste zin hebt aangepast in deze (vertaal)versie van het artikel. Maar het artikel is ondertussen al door gebruiker:Spinster verplaatst naar de hoofdnaamruimte (Jan Janszoon Struys). Eigenlijk zouden we de versie hier moeten sluiten op een of andere manier. Maar zou je in ieder geval de zin ook in het echte artikel kunnen aanpassen? (plus bovenstaande opmerking in de overlegpagina)? Groet, FrankT (overleg) 18 mei 2015 10:23 (CEST)