Overleg gebruiker:Musreel

Dubbel

Hoi, wat is de bedoeling van Steilneset-monument én Steilneset Memorial? Thieu1972 (overleg) 8 mrt 2022 21:57 (CET)

Laat maar: ik heb een van de twee inmiddels verwijderd. Thieu1972 (overleg) 8 mrt 2022 21:59 (CET)

Top, bedankt! Dit was mijn eerste bijdrage als wiki-vertaler dus ik ben nog niet helemaal wegwijs. Was inderdaad de bedoeling dat er één zou blijven staan, niet twee. Musreel (overleg) 8 mrt 2022 22:00 (CET)

Mooi. Nog even een tip over de vermelde bronnen: je hebt die niet zelf geraadpleegd, maar overgenomen van het anderstalige artikel. Dan kun je die bronnen beter weglaten: noteer alleen bronnen die je ook echt zelf hebt ingekeken. Een nadeeltje van de vertaaltool volgens mij: je kunt vrij eenvoudig de bronnen meekopieëren, alleen is dat eigenlijk zelden de bedoeling. Thieu1972 (overleg) 8 mrt 2022 22:06 (CET)

Bedankt voor de tip, dat vroeg ik me namelijk al af. Ik zal het straks corrigeren. Is het dan ook de bedoeling dat je de informatie die uit de bronnen verkregen is weglaat? Zoals bijv. een citaat uit een interview of informatie op basis van een specifiek krantenartikel. Of mag je de content zelf nog wel vertalen? Musreel (overleg) 9 mrt 2022 09:03 (CET)

In principe is de oorspronkelijke tekst gebaseerd op de daar vermelde bronnen, zoals boeken en krantenartikelen. Het enige wat jij doet, is de tekst van het Wikipedia-artikel vertalen. Je moet alleen maar vermelden dat je het artikel vertaald hebt: dat kan met een melding in het artikel, maar ook met de (ik meen automatische) melding in de bewerkingsgeschiedenis. Qua bronnen hoef je je dus niet te verantwoorden: voor de 'verantwoording' verwijs je in feite naar het Engelstalige artikel. Nou verdient het wel aanbeveling om kritisch te zijn op de bronnen die onze Engelstalige collega's gebruiken: zie je daar allemaal slechte bronnen tussen staan, dan kun je ook gaan twijfelen aan de kwaliteit van het artikel. Het komt helaas regelmatig voor dat iemand een artikel vertaalt dat is gebaseerd op primaire bronnen (bv de privé- of bedrijfswebsite), reclameberichten of ondermaatse media.

Voor citaten - een fenomeen waar ze op de Engelstalige wikipedia dol zijn - zou ik wel de bronnen als referenties noteren, omdat je dan toch ook met auteursrechten te maken hebt. Thieu1972 (overleg) 9 mrt 2022 10:18 (CET)

Bedankt voor de uitgebreide reactie en toelichting. Ik zal de bronnen weghalen van de pagina en ik neem het allemaal mee bij volgende vertalingen! Musreel (overleg) 10 mrt 2022 20:40 (CET)