Overleg gebruiker:Nawi/Vertaling gebruikelijke bezwaren

Hartelijk dank voor het wagen van de sprong; ik heb net het Engelse verhaal gelezen en zat me af te vragen of ik de schrijfstijl ook maar enigszins vertaald zou kunnen krijgen... Ik zal trachten de komende dagen er een bijdrage aan te leveren. (Maar zit vermoedelijk wat krap in de tijd.) Wat denk je, zou die rare passage over Communism niet kunnen vervallen? Klinkt wel errug Amerikaans... Groetjes, MartinD 28 feb 2005 20:54 (CET)

Hallo Nawi, ik heb de pagina (in een aantal charges) vertaald. Het maffe stuk over Communism heb ik achterwege gelaten, ik vond dat bezwaar volkomen maf. Zou jij naar de vertaling willen kijken? Ik heb getracht het redelijk letterlijk te doen, maar hier en daar merk ik dat er toch enige Amerikaans-Europese cultuurverschilletjes aan de orde kwamen. Groetjes, MartinD 13 mrt 2005 11:31 (CET)