Salve Regina
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Het "Salve Regina" is een van de Maria-antifonen, die elk in een andere periode van het jaar worden gezongen. Het Salve Regina wordt gezongen tussen Trinitatis en het feest van Christus Koning van het heelal. Ook bidt men het wel aan het eind van de rozenkrans.
Inhoud
De tekst in het Latijn[bewerken]
- Salve, Regina, Mater misericordiae,
- vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
- Ad te clamamus, exsules filii Evae.
- Ad te suspiramus, gementes et flentes
- in hac lacrimarum valle.
- Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
- misericordes oculos ad nos converte;
- et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
- nobis post hoc exilium ostende.
- O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
In sommige gevallen gevolgd door:
- Ora pro nobis, sancta Dei genitrix,
- Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
De Nederlandse vertaling[bewerken]
- Wees gegroet, koningin, moeder van barmhartigheid;
- ons leven, onze vreugde en onze hoop, wees gegroet.
- Tot u roepen wij, ballingen, kinderen van Eva;
- tot u smeken wij, zuchtend en wenend
- in dit dal van tranen.
- Daarom dan, onze voorspreekster,
- sla op ons uw barmhartige ogen;
- en toon ons, na deze ballingschap,
- Jezus, de gezegende vrucht van uw schoot.
- O goedertieren, o liefdevolle, o zoete maagd Maria.
- Bid voor ons, heilige moeder van God,
- Opdat wij de beloften van Christus waardig worden
Minder letterlijke vertaling[bewerken]
- U groeten wij, Maria, koningin en moeder vol goedheid.
- Bij u vinden wij het leven, de vreugde en de hoop.
- Wij roepen u aan op onze pelgrimstocht.
- Wees de lijdende mensheid nabij.
- Gedenk ons, zie barmhartig op ons neer
- en leid ons door het leven naar Jezus, uw Zoon.
- Moeder vol goedheid en liefde, heilige maagd Maria.
Externe links[bewerken]
- Uitvoering van Salve Regina (simplex)
- Dezelfde antifoon gezongen tijdens de requiemmis voor de laatste Oostenrijks-Hongaarse kroonprins Otto von Habsburg
 |
Zie de categorie Salve Regina van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp. |
