Shanghainees

Shanghainees
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd	上海话
Traditioneel	上海話
Pinyin	Shànghǎihuà
Standaardkantonees	Seung Hooi Waa
Yale (Standaardkantonees)	seung5 hoi2 wa6
Dapenghua	Sôong Foei Waa
Taiwan-Hakka	Sông-hói-fa
Peng'im (Chaozhouhua)	siang6 hai2 ue7
Shanghainees	[zɑ̃.'he.ɦʊ]/上海话 of [zɑ̃̀héɦɛ̀ɦʊ̀]/上海闲话
Andere benamingen	沪语

Shanghainees

Het Shanghainees, ook wel het Shanghai-dialect genoemd, is een dialect van de Chinese taal Wu. Het is de moedertaal van ongeveer veertien miljoen mensen in Shanghai en omstreken.

Sino-Tibetaanse talen
- Chinese talen
  - Wu
    - Taihuhua
      - Shanghainees

Medeklinkers

		Labiaal	Dentaal	Palataal	Velaar	Glottaal
Nasaal		[m]^?	[n]^?	[ɲ]^?	[ŋ]^?
Plosief	stemloos	[p]^?	[t]^?		[k]^?	[ʔ]^?
	spiritus	[pʰ]^?	[tʰ]^?		[kʰ]^?
	slack voice	[b̥]^?	[d̥]^?		[ɡ̊]^?
Affricaat	stemloos		[(ts)]^?	[tɕ]^?
	spiritus		[(tsʰ)]^?	[tɕʰ]^?
	slack voice		[(d̥z̥)]^?	[d̥ʑ̊]^?
fricatief	stemloos	[f]^?	[s]^?	[ɕ]^?		[h]^?
fricatief	slack voice	[v̥]^?	[z̥]^?	[ʑ̊]^?
Approximant			[l]^?	([j]^?)	([w]^?)	[ɦ]^?

Romanisatie

Het dialect kan alleen in het Internationaal Fonetisch Alfabet en Chinese karakters geschreven worden.

Klinkers: [i y ɪ ɥ e ø ɛ ə ɐ a ɑ ɔ ɤ o ʊ u].
Medeklinkers: [b d g ɦ z v ʥ ʑ]

Zinnen en woorden

De "gg" is de "g" van gesproken en de "dj" is de "j" van jeans.

Nederlands	Shanghai-dialect in Nederlands fonetisch
Een paar zinnetjes en woorden in het Shanghai-dialect
Hallo!	Nong GGaauw
Heb je het avondeten al gegeten?	Nong tjaa koe je, weh waa?
Dat is te duur.	Oh joh kaa dj le.
Best goed	Mee hoow maa
ja?	Dz waa?
Vandaag is het verschrikkelijk warm!	Oh joh djin tz yiet tat leej!
Wat ga je vandaag doen?	eh.. nom meh choh chuh saa?
Naar de bioscoop gaan	Tj kuh dyen yieng aa
Mag het?	K'oe yie waa?
Het mag niet.	GG leh zuh luh.
Hoe laat?	Djie die chong aa?
Kwart over 11.	Sap yat diem sap m fan.
Hoeveel kost het?	Eh tj koe doe ding aa?
tachtig euro	Paak sap ggweh
goed?	GGaauw vaa?
Dankuwel	Dzjaa dzjaa nong
tot ziens	Dzeh Weh
tot morgen	Ming dzauw weh

Externe link