Sjabloon:Zwakke vertaling

Geplaatst: -- Deze vertaling uit het Engels moet nodig worden opgeknapt Ten minste een van de mensen die meewerken aan Wikipedia, vindt dat deze vertaling in deze vorm niet binnen de Wikipedia-encyclopedie past. De pagina is daarom in de categorie:Wikipedia:Op te knappen vertaling geplaatst. Wil je meehelpen er wat aan te doen, lees dan het Engelstalige artikel en verbeter de Nederlandstalige tekst aan de hand van het origineel. Wees er zeker van dat je exact begrijpt wat er in de Engelstalige tekst staat voordat je de Nederlandstalige tekst aanpast. Lukt het niet om alles te doen, doe dan wat je wél kunt en sla het artikel daarna op. Uitsluitend als je ervan overtuigd bent dat het gehele artikel is gecontroleerd en correct is, mag je dit sjabloon verwijderen. Daarmee verdwijnt het artikel ook uit de categorie op te knappen vertalingen.

Sjabloondocumentatie​

Doel

Dit sjabloon kan gebruikt worden om een pagina die slecht uit het Engels vertaald is op te nemen in de categorie:Wikipedia:Op te knappen vertaling. Er kan dan gericht aan gewerkt worden om aan de hand van het Engelstalige origineel de zwakke Nederlandstalige vertaling te verbeteren.

Gebruik dit sjabloon uitsluitend als je een hele pagina slecht uit het Engels vertaald vindt (een enkele alinea kun je eenvoudig zelf verhelpen; anders had je ook niet kunnen constateren dat het een slechte vertaling betrof). Plaatsen van het sjabloon is een laatste redmiddel nadat andere opties om een artikel te verbeteren niet gelukt zijn. Probeer bij voorkeur eerst zelf een artikel te verbeteren.

LET OP! Dit sjabloon is niet bedoeld voor algemeen gebruik maar werd gemaakt voor een specifieke groep artikelen die in het voorjaar en de zomer van 2014 werd aangemaakt. De bedoeling is dat dit sjabloon van tijdelijke aard zal zijn, evenals de categorie waarin de artikelen worden geplaatst.

Gebruik

Plaats bovenaan een artikel dit sjabloon om het in de categorie te zetten:

{{Zwakke vertaling||jaar|maand|dag}}

of

{{Zwakke vertaling|2=jaar|3=maand|4=dag}}

dus voor vandaag:

{{zwakke vertaling||2024|04|24}}

of

{{zwakke vertaling|2=2024|3=04|4=24}}

Met het plaatsen van het sjabloon wordt het artikel automatisch in de categorie:Wikipedia:Op te knappen vertaling geplaatst.

De eerste parameter van het sjabloon blijft leeg; uitsluitend om redenen van consistentie zijn de parameters voor jaar, maand en dag respectievelijk 2, 3 en 4.

Gelieve dit sjabloon niet te verwijderen van een pagina, tenzij het artikel zodanig is verbeterd en aangepast dat het wél binnen Wikipedia past.