Overleg gebruiker:Leonidas1206

Slavernij in het Oude Griekenland

Dag Leonidas1206, op Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Slavernij in het Oude Griekenland ben ik bezig met een door een vertaalstudent vertaalde versie van de Engelstalige versie. Mocht jij als specialist hier iets aan kunnen aanpassen/aanvullen, zou dat erg welkom zijn. Bijvoorbeeld de huidige citaten zijn vertalingen van het Engels, dat weer een vertaling is van het Grieks. Rechtstreekse Nederlandse vertaling heeft dan de voorkeur. En misschien zie jij nog wat namen van personen en toneelstukken die in het Nederlands anders moeten (zelf heb ik bijvoorbeeld een paar keer Homer in Homerus veranderd).

Verder geen verplichting natuurlijk. Mvg, Encycloon (overleg) 5 sep 2018 19:07 (CEST)

Beste Encycloon, ik zal eens kijken en zal dan proberen om zo veel mogelijk werk hieraan te doen. Leonidas1206 (overleg) 5 sep 2018 20:23 (CEST)

Fijn, bedankt alvast! Encycloon (overleg) 5 sep 2018 21:11 (CEST)

Nog bedankt, ik was kennelijk vergeten om het artikel op mijn volglijst te zetten en had daardoor gemist dat je er al mee bezig was geweest... Na een kleine controle heb ik hem zonet gepubliceerd. Encycloon (overleg) 1 nov 2018 14:58 (CET) PS: zie hier voor de reactie op dit.

Graag gedaan! Leonidas1206 (overleg) 1 nov 2018 16:59 (CEST)

Plundering van Rome

Beste Leonidas1206

Bedankt om de Plundering van Rome (410) na te kijken. Ik heb ook andere data van de Plundering van Rome vertaald vanuit het Engels hoewel ik daar eigenlijk niet de meest aangewezen persoon voor ben maar ik had vakantie en tijd om handen. Ik ben niet de vlotste en meest correcte schrijver zoals je al gemerkt hebt. Misschien kan je als je eens tijd en zin hebt ook 455, 546 en 846 nakijken. Die zijn gelukkig zo lang niet. Ik zal me niet meer in zulke avonturen storten die mijn kunnen en kennis een beetje te boven gaan. Mvg. Skaldis (overleg) 3 dec 2018 13:30 (CET)

Beste Skaldis, je schrijfstijl is echt heel goed hoor (vind ik). Bedankt voor de vertalingen! Ik vond ze zeker niet slecht. Die van 455, 546 en 846 zal ik zeker eens nakijken. Leonidas1206 (overleg) 3 dec 2018 16:34 (CET)

Zo, verbeterd, bedankt om ze te vertalen! Leonidas1206 (overleg) 3 dec 2018 16:43 (CET)

Survey bewerkers Nederlandstalige Wikipedia 2018

Dit jaar organiseert Wikimedia Nederland voor de derde keer een survey onder de bewerkers van de Nederlandstalige Wikipedia. Misschien heb je de banner al voorbij zien komen. Er zijn in 2013 en 2015 soortgelijke surveys gehouden. Doel van de survey is om meningen van de bewerkers te peilen (bijvoorbeeld over de werksfeer) en inzicht te krijgen in de samenstelling van de gemeenschap.

Naar aanleiding van suggesties in De Kroeg benaderen we de meest actieve bewerkers persoonlijk om te vragen mee te doen. We zijn erg geïnteresseerd in je mening. Meedoen kan tot 17 december. Hier vind je de link naar de survey.

Sandra Rientjes - Wikimedia Nederland 7 dec 2018 05:33 (CET)

Julianus' Perzische veldtocht

Dag Leonidas1206, in de titel staat 'veldtocht' maar in de inleiding 'Oorlog'. Misschien kan dat consequenter? Mvg, Encycloon (overleg) 14 jan 2019 11:26 (CET)

Beste Encycloon, ik heb dit artikel Julianus' Perzische veldtocht genoemd, omdat hij wel erg kort duurde, slechts enkele maanden. Het was geen echt onderdeel van een oorlog, want het was op zichzelf al een soort oorlog. Deze oorlog bestond echter maar uit één enkele veldtocht. Daarom denk ik dat beiden hier kunnen. Leonidas1206 (overleg) 14 jan 2019 17:14 (CET)

Prima, maar wel handig als 'veldtocht' dan ook in de inleiding staat (naast 'oorlog'). Is inmiddels gebeurd, dus geen probleem meer. Weer een mooie vertaling trouwens! Encycloon (overleg) 14 jan 2019 19:02 (CET)

Bedankt! Leonidas1206 (overleg) 15 jan 2019 16:31 (CET)

We hebben je inbreng over communicatie op Wikipedia nodig.

Hallo!

Mijn naam is Trizek. Ik werk bij de Wikimedia Foundation, de organisatie die Wikipedia host.

Momenteel vragen we mensen hoe zij op de wiki's communiceren. Ons doel is om de communicatiemiddelen te verbeteren.

Je hebt een overlegpagina op Wikipedia gebruikt om een discussie te beginnen of een bericht achter te laten. We zouden graag willen weten hoe je dit hebt ervaren.

Zou je de overlegpagina willen bezoeken? Daar worden vijf vragen gesteld. Zou je deze vragen zo goed mogelijk willen beantwoorden? We willen weten wat er goed en minder goed is aan de huidige systemen. We willen graag je mening weten over wat we zouden moeten verbeteren of juist zo laten.

We hebben je mening hard nodig en waarderen deze zeer.

Hartelijk dank voor je hulp! Trizek (WMF) 1 apr 2019 14:55 (CEST)

Bedankt

Ik ben nog niet zo lang bezig maar als ik kijk naar jouw artikels over Alexander de Grote en De Gallische oorlog dan kan ik niets anders dan respect hebben. 2 jaar geleden heb ik de verhalen over Caesar gelezen in het Latijn en als ik dit artikel toen had gehad... Daarom wil ik je via deze weg bedanken. Sorry dat ik je geen ster kan geven maar ik weet niet hoe ik dat moet doen maar je verdient er zeker een. Themanwithnowifi (overleg) 28 apr 2019 15:24 (CEST)