SubRip
| SubRip | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ontwikkelaar(s) | Brain en Zuggy | |||
| Recentste versie | 1.57.1 (14 november 2018) | |||
| Recentste bètaversie | 1.50 bèta 7 (5 december 2014) | |||
| Status | Actief | |||
| Besturingssysteem | Windows | |||
| Geschreven in | Object Pascal | |||
| Categorie | Ondertitelbewerker | |||
| Licentie(s) | GPL | |||
| Website | (en) Projectpagina | |||
| ||||
SubRip is een programma dat ondertitels van een vob-videobestand (dvd) kan "rippen". Het programma maakt voor het uitlezen van de ondertitels gebruik van optische tekenherkenning en slaat het resultaat op met een tijdsaanduiding. Vervolgens worden deze opgeslagen als een tekstbestand met de extensie .srt. dat door de meeste mediaspelers ondersteund wordt. Deze bestanden worden vaak gepubliceerd in combinatie met downloadbare films (meestal via een peer-to-peersysteem).
SubRip is ook de naam van het bestandsformaat van de door dit programma opgeslagen ondertitels. Dit formaat wordt door de meeste mediaspelers en editing software voor ondertitels ondersteund.
Het programma is geschreven met Delphi 5 door een Franse programmeur met het pseudoniem Brain. Het programma is beschikbaar voor Windows. De eerste versie van het programma werd gepubliceerd op 3 maart 2000. Na het ontvangen van verzoeken om een Linux-versie te ontwikkelen werd de broncode vrijgegeven onder de voorwaarden van de GPL.
SubRip-formaat
Het gehanteerde formaat is: uren:minuten:seconden,milliseconden. De ondertitels worden numeriek geïndexeerd beginnend bij 1, in het volgende formaat:
- Nummer van de ondertitel
- Moment waarop de ondertitel begint --> Moment waarop de ondertitel eindigt
- De eigenlijke ondertitel
- Lege regel
Buiten de specificatie is het daarnaast mogelijk om tekst op te maken (schuin, vet, onderstreept en kleuren) door middel van de HTML-tags <i> voor italic, <b> voor bold, <u> voor underline en <font color=""> voor de lettertypekleur. Deze opmaak is geldig in de meeste programma's die SRT ondersteunen. Bijvoorbeeld:
- <b>Vette tekst</b> wordt Vette tekst
- <i>Schuine tekst</i> wordt Schuine tekst
- <u>Onderstreepte tekst</u> wordt Onderstreepte tekst
- <font color="red">Rode tekst</font> wordt Rode tekst
Voorbeeld
1 00:00:20,000 --> 00:00:24,400 In connection with a dramatic increase in crime in certain neighbourhoods, 2 00:00:24,600 --> 00:00:27,800 the government is implementing a new policy...
Externe link
- (en) Projectpagina