First Folio
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
First Folio is de naam die moderne geleerden hebben gegeven aan de eerste gepubliceerde collectie van William Shakespeares toneelstukken. De eigenlijke titel is Mr. William Shakespeares Comedies, Histories & Tragedies. De collectie is gedrukt in boekformaat, en bevat 36 toneelstukken. Ze werd gemaakt door John Heminges en Henry Condell (beiden collega's van Shakespeare) in 1623, ongeveer zeven jaar na zijn dood. Achttien van Shakespeares werken zijn gepubliceerd in quarto-formaat, na 1623. Enkel de eerste folio is een betrouwbare bron voor de tekst van zowat twintig toneelstukken, en een waardevolle brontekst, zelfs voor de werken die voor de eerste folio zijn gepubliceerd. De folio omvat al de toneelstukken die geaccepteerd zijn als Shakespeare-werken, met uitzondering van Pericles, Prince of Tyre en The Two Noble Kinsmen. Het bevat geen gedichten.
Inhoud |
[bewerk] Het boekdrukken
Hoewel de inhoud van het boek bij elkaar is gebracht door Heminges en Condell, de leden van de Stationers Company, die het boek uitgaven en verkochten, waren de boekverkopers Edward Blount, en vader en zoon William en Isaac Jaggart. De Jaggarts waren zowel drukkers als boekverkopers, een nogal ongewone, maar soms voorkomende combinatie. William Jaggert leek een rare keuze, daar hij de twijfelachtige collectie The Pasionate Pelgrim uitbracht als een werk van Shakespeare, en in 1619 nieuwe edities had gedrukt van tien Shakespeariaanse quarto's, waarop hij geen duidelijke rechten bezat, sommige met vervalste datum en titelpagina's. Het is doordat de lay-out en het drukken van de eerste folio zo een groot werk was, dat men niet anders kon dan ook gebruik te moeten maken van de Jaggert-winkel. (Tot elke prijs. William Jaggert was oud, ziek en blind in 1623, en stierf een maand voor het boek verkocht werd; het meeste werk aan het project moet door de zoon Isaac gedaan zijn.) Onder de bewerkers waren twee handelaren die de rechten bezaten op individuele toneelstukken, die voordien al eens gedrukt waren, William Aspley (Much Ado About Nothing, Henry IV, part 1) en John Smethwick (Love's Labour's Lost, Romeo and Juliet, Hamlet). Smethwick was een zakenpartner van een andere Jaggert, John, de broer van William. Het daadwerkelijke drukken van de first folio werd vermoedelijk gedaan tussen april en oktober 1621, en dan na een pauze voor ander werk, hervat in de lente van 1622 tot de lente van het volgende jaar. Het werk was compleet, en het boek te koop aan het einde van 1623.
[bewerk] De inhoud
De 36 toneelstukken van de first folio komen in de hieronder gegeven volgorde voor. Toneelstukken die nooit zijn uitgegeven geweest vóór 1623 zijn gemerkt met ✓.
Komedies
- 1 The Tempest ✓ manuscript door Ralph Crane
- 2 The Two Gentlemen of Verona ✓ door Ralph Crane.
- 3 The Merry Wives of Windsor transcript door Ralph Crane.
- 4 Measure for Measure ✓ waarschijnlijk een transcript door Ralph Crane .
- 5 The Comedy of Errors ✓ waarschijnlijk van Shakespeares "foul papers," (proefjes) lichtjes veranderd.
- 6 Much Ado About Nothing .
- 7 Love's Labor's Lost .
- 8 A Midsummer Night's Dream
- 9 The Merchant of Venice
- 10 As You Like It ✓ .
- 11 The Taming of the Shrew ✓
- 12 All's Well That Ends Well ✓
- 13 Twelfth Night ✓
- 14 The Winter's Tale ✓ transcript door Ralph Crane.
Histories
- 15 King John ✓
- 16 Richard II
- 17 Henry IV, part 1
- 18 Henry IV, part 2
- 19 Henry V
- 20 Henry VI, part 1 ✓
- 21 Henry VI, part 2
- 22 Henry VI, part 3
- 23 Richard III
- 24 Henry VIII ✓
Tragedies
- 25 Troilus and Cressida
- 26 Coriolanus ✓
- 27 Titus Andronicus
- 28 Romeo and Juliet
- 29 Timon of Athens ✓
- 30 Julius Caesar ✓
- 31 Macbeth ✓
- 32 Hamlet
- 33 King Lear
- 34 Othello
- 35 Antony and Cleopatra ✓
- 36 Cymbeline ✓
Troilus and Cressida was oorspronkelijk bedoeld om Romeo and Juliet op te volgen, maar het drukken werd gestopt, waarschijnlijk door een conflict over de rechten op het stuk; het werd later ingevoegd als de eerste van de tragedies, toen de rechtenkwestie was opgelost.
[bewerk] Folio versus Moderne Tijd
Sommige Shakespeare-regisseurs en moderne editoren van Shakespeare-toneelstukken, die zwaar worden ge-edit en veranderd om ze leesbaarder te maken, gaan ervan uit dat acteurs mogelijks cues in de Folio verwijderden, zoals capitalisatie van een tekst, verschillende interpuncties, en zelfs het vervangen of verwijderen van hele woorden. De first folio ontvangt uitgebreide en zeer gedetalieerde aandacht van bibliothecarissen en andere specialisten, veel specifieke informatie heeft men al kunnen halen uit zijn samenstelling. W.W. Gregg heeft gesteld dat Edward King de boek-houder van de King's Men het eigenlijke proeflezen deed van de teksten in de First Folio. King was verantwoordelijk voor het onderhoud en het lezen van de manuscripten van het bedrijf, hij moest erop toezien dat de richtlijnen in verband met weglatingen en veranderingen gebeurden op de richtlijnen gestipuleerd door de Masters of the Revels (bureau van toneelcensuur).
