H.J. de Roy van Zuydewijn

Herbert Jan de Roy van Zuydewijn (Amsterdam, 19 december 1927) is een Nederlands vertaler en dichter.

De Roy van Zuydewijn, lid van de familie De Roy, begon te vertalen in 1980, met sonnetten en toneelstukken van Shakespeare. Van 1957 tot 1988 was hij chef van het kabinet van de burgemeester van Rijswijk en sous-chef voorlichting op het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking.

Prijzen

• 2002 - Martinus Nijhoff-prijs voor de vertalingen van Ilias en Odyssee van Homerus

Vertalingen

• 1980 - Ilias. De wrok van Achilles van Homerus
• 1986 - Tien sonnetten van William Shakespeare (in De Tweede Ronde zomer 1986 zevende jaargang, No 2 p. 182-186)
• 1992 - Odyssee. De terugkeer van Odysseus van Homerus
• 1993 - Ilias. De wrok van Achilles van Homerus, tweede, herziene druk
• 1996 - Vier sonnetten van William Shakespeare (in Maatstaf 1996), jaargang 44, nummer 6, pagina 3-6)
• 1997 - De sonnetten van William Shakespeare,(eerste druk, april 1997)
• 1997 - De sonnetten van William Shakespeare,(tweede druk, augustus 1997)
• 1997 - Odyssee. De terugkeer van Odysseus van Homerus, tweede, herziene druk
• 2000 - Ilias, De wrok van Achilles van Homerus,(ing.)
• 2000- Odyssee, De terugkeer van Odysseus van Homerus(ing.)
• 2001 - De sonnetten van William Shakespeare(derde druk)
• 2001 - Een wandelende schaduw. Een keuze uit het toneelwerk van William Shakespeare
• 2003 - Julius Caesar/ Hamlet van William Shakespeare
• 2004 - Richard III/ Macbeth van William Shakespeare
• 2005 - Ilias, De wrok van Achilles, vierde, herziene druk, van Homerus
• 2005 - Odyssee, De terugkeer van Odysseus, vierde herziene druk, van Homerus
• 2008 - Een midzomernachtsdroom/De storm van William Shakespeare

Bibliografie

• 1984 - De Visionair (gedichten)
• 1986 - Enclave. 74 kwatrijnen (gedichten)
• 1988 - Wat de zee verzwijgt (gedichten)
• 1998 - Sprekend in tongen (gedichten)

Externe link

• Profiel bij de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl)