Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Dit is een alfabetische lijst van germanismen. Erbij staan de Duitse oorsprong en het Nederlandse synoniem.
| Germanisme |
Duitse oorsprong |
Nederlands synoniem |
Opmerkingen
|
| autobaan |
Autobahn |
autosnelweg |
Behalve als men ermee een autosnelweg in Duitsland aanduidt, dan meestal autobahn.
|
| beduidend |
bedeutsam |
belangrijk, aanmerkelijk |
alleen germanisme in predicatief gebruik
|
| begeesterd |
begeistert |
geestdriftig, enthousiast |
|
| bemerking |
Bemerkung |
op- of aanmerking |
|
| beroepsmatig |
berufsmäßig |
beroepshalve |
|
| de zestiger jaren |
die sechziger Jahre |
de jaren zestig |
Geldt volgens Taaladvies inmiddels als goed Nederlands.[1]
|
| eerstens |
erstens |
ten eerste |
|
| geëigend |
geeignet |
geschikt |
|
| hij leve hoog![2] |
er lebe hoch |
lang zal hij leven! |
|
| inschatten |
einschätzen |
beoordelen |
|
| instelling |
Einstellung |
mentaliteit |
|
| keelkop[2] |
Kehlkopf |
strottenhoofd |
|
| maatgevend |
maßgeblich |
normatief, 'de norm' |
|
| meerdere |
mehrere |
verscheidene |
|
| middels |
mittels |
door middel van |
algemeen aanvaard
|
| omkleden[3] |
umkleiden |
verkleden, andere kleren aandoen |
algemeen aanvaard
|
| onderbouwen |
unterbauen |
motiveren, staven |
|
| steekwoord |
Stichwort |
trefwoord |
|
| steenrijk[4] |
steinreich |
schatrijk |
algemeen aanvaard
|
| technieker[2] |
Techniker |
technicus |
|
| zich vertypen |
vertippen |
een typefout maken |
|
| zonsopgang |
Sonnenaufgang |
zonsopkomst |
|
| Bronnen, noten en/of referenties
|
