Nguyễn Du

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Naam (taalvarianten)
quốc ngữ Nguyễn Du
IPA [ŋwḭɜn35 zu33]
chữ nôm  ??
hán tự 阮攸
Jyutping (Standaardkantonees) jyun2 jau4
Andere benamingen pseudoniemen Tố Như/素如,
Thanh Hiên/清軒,
Hồng Sơn lạp hộ/鴻山獵戶
Portaal  Portaalicoon   Taal

Nguyễn Du (1766-1820) is een gevierd Vietnamees dichter die schreef in chữ nôm, het oude schrift van Vietnam. Hij is vooral bekend om zijn epische gedicht Kim Vân Kiều (金雲翹 in chu nom).

Leven[bewerken]

Nguyen Du was geboren in 1766 in het dorp Tiên Điền, in het district Nghi Xuân, provincie Nghệ Tĩnh in Noord-Vietnam. Hij was het zevende kind van Nguyễn Nghiễm, een voormalige eerste minister onder de Lê-dynastie. Hij verloor zijn vader toen hij tien was en zijn moeder drie jaar later. Gedurende het grootste deel van zijn tienerjaren leefde hij bij zijn broer Nguyễn Khản en later bij zijn schoonbroer Đoàn Nguyễn Tuấn.

In 1802 verkreeg hij een militaire post onder de Nguyen-dynastie en hij werd gepromoveerd tot ambassadeur in China in 1813.

Werken[bewerken]

Kim Van Kieu is een van zijn vele werken. Ander literair werk bevat: Thanh Hiên thi tập (Dichtenbundel van Thanh Hien), Nam Trung Tạp Ngâm en Bắc Hành Tạp Lục.

Kim Van Kieu[bewerken]

Dit zijn de eerste zes regels van zijn beroemdste gedicht.

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Eerste 224 verzen (in het Vietnamees) (voor de volgende verzen: klik op câu 225 - 416 enz.)

Nederlandse vertaling[bewerken]

Honderd jaar, in die korte spanne van het leven van een mens,
Worden Talent en Lot in bittere strijd gebalanceerd.
Oceanen veranderen in braamvelden,
Een desolaat gezicht.
Meer gaven, minder kansen, aldus is de wet van de Natuur,
En de blauwe hemel staat erom gekend jaloers te zijn van roze kaakjes.

Zie ook[bewerken]

Vietnamese taal

Externe links[bewerken]