Overleg gebruiker:Everlind/Archief/sep 2012
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 11 jaar geleden door Wikiklaas in het onderwerp Verzoek om hulp bij vertaling uit Arabisch
Verzoek om hulp bij vertaling uit Arabisch[brontekst bewerken]
Beste Everlind, voor een historisch overzicht van de getijdentheorie (de ontwikkeling ervan in de loop van de tijd), dat ik aan het schrijven ben, wil ik graag een Nederlandse vertaling van deze Arabische titel: عجائب المخلوقات و غرائب الموجودات ('Aja'ib al-makhluqat wa-ghara'ib al-mawjudat) van أبو يحيئ زكريا بن محمد القزويني (Abu Yahya Zakariya' ibn Muhammad al-Qazwini). Zou je me daarbij kunnen helpen? Met hartelijke groet, Wikiklaas (overleg) 4 sep 2012 16:51 (CEST)
- Dag Wikiklaas. Zelf kom ik met wat woordenboeken tot iets van "De wonderen van de schepsels en de eigenaardigheden van de levende wezens", maar helemaal evident is het niet... Kijk evt. ook eens naar deze pagina op de Engelstalige Wikipedia, of een van de pagina's op verschillende Wikipedia's over de auteur. De Engelstalige Wikipedia zegt: 'Marvels of Creatures and Strange Things Existing': 'Wonderen van schepsels en vreemde zaken die bestaan'. Mmmm, ik heb mijn bedenkingen daarbij... Volgens mij is het laatste woord namelijk een zelfstandig naamwoord in het meervoud en geen bijvoeglijk naamwoord, o.a. omdat dan volgens de theorie de meervoudsvorm niet juist is... Bovendien bestaat het geheel m.i. uit twee Idafa's, dat zijn bezitsconstructies, waarvan het tweede woord met ال "al" begint: het Arabisch bepaald lidwoord. Daardoor zijn beide delen ook geheel bepaald, vandaar twee maal twee keer "de" in mijn versie... Hopelijk heb je er iets aan... Op eigen risico :-) --
Everlind overleg 4 sep 2012 22:30 (CEST)
- Dag Everlind, en ontzettend bedankt voor je reactie. Die Engelse vertaling kende ik al (ben niet helemaal gek en had inderdaad al verder gekeken dan m'n neus lang was) maar ik wilde graag een vertaling direct uit het Arabisch en niet via de tussenweg van de Engelse vertaling. Google translate gaf me ook al iets dat niet met die Engelse vertaling in overeenstemming was, dus je helpt me hier een enorm stuk vooruit. Geweldig! Hartelijke groet, Wikiklaas (overleg) 4 sep 2012 23:21 (CEST)
