Overleg gebruiker:Feetbal29

Hallo Feetbal29, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.157.775 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
• Portaal:Hulp en beheer
  Algemene handleiding van Wikipedia
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

Vertaling

Feetbal29, uit de bijdragen die je levert aan het artikel Feldenkraismethode maak ik op dat je computervertalingen toevoegt, en de Nederlandse taal niet machtig bent. Dan is het beter om geen bijdragen te leveren aan de tekst in de Nederlandstalige Wikipedia.  Wikiklaas  overleg  20 mrt 2014 23:58 (CET)

> Waarop baseert u dat ik de Nederlandse taal niet machtig ben en computervertalingen toevoeg ? – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Feetbal29 (overleg · bijdragen) 23 mrt 2014 22:53‎ (CET)

Er zijn verschillende symptomen die erop wijzen dat de tekst van elders is gekopieerd en vertaald. Mijn vermoeden dat het een computervertaling betreft wordt uitsluitend ingegeven door de vele fouten die erg lijken op het soort dat optreedt bij automatische vertalingen. Dat is iets wat we veel zien op Wikipedia, vandaar dat het het eerste was waaraan ik dacht. Natuurlijk is het ook mogelijk dat je "met de hand" hebt vertaald. Na de tweede keer dat je een groot stuk tekst had toegevoegd (9 maart, vanaf 22:23) las ik een zin als "Feldenkrais doceerde dat als een persoon zijn bewegingsperceptie of functioneren van bewegen verbeterd dit kan leiden tot het reduceren van pijn en een groter gemak van bewegen." Dat is een krom geformuleerde zin, met een kanjer van een d/t-fout. Er kan ongetwijfeld op een veel helderder manier worden uitgelegd wat de feldenkraismethode is maar hier stond het Engelstalige origineel een goede uitleg in de weg. Na de derde grote toevoeging (20 maart) las ik "Lang niet alle mensen die volgens de Feldenkraismethode volgen of hier les in geven, noemen hun lessen een genezende behandeling." en "Feldenkrais wordt gebruikt om bewegingspatronen te verbeteren en niet zo zeer om specifieke blessures of ziekten te behandelen. De methode wordt vaak onder gebracht bij als aanvulling of als complementaire geneeskunde." Als je de taal wel machtig bent, en je leest dit na, dan loop je toch rood aan, niet? Zozeer, ondergebracht. En wat betekent "bij als aanvulling of als complementaire geneeskunde"? Ik zie overigens nu in dat je wel degelijk Nederlands spreekt en schrijft, en met de hand hebt vertaald maar daarmee worden je bijdragen nog niet acceptabel. Je toevoegingen zijn een verhaal zonder lijn en, wat belangrijker is, bestaan uit een aantal kreten over de methode, en geven geen uitleg over de werking. De lezer wordt na jouw toevoeging niet beter geïnformeerd. Vandaar dat dit je op zoveel kritiek komt te staan.  Wikiklaas  overleg  24 mrt 2014 19:10 (CET)