Overleg gebruiker:Wikimiratje
Onderwerp toevoegen| Welkom op Wikipedia, Wikimiratje! | Om te beginnen |
|
Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen. De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.159.363 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.  Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en beantwoordt. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een bericht voor iemand anders achterlaten, dan doe je dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afb.) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".
|
De vijf zuilen |
| Verken Wikipedia | |
| Een overzicht van hulppagina's | |
| Jargon en afkortingen | |
| Aan de slag | |
| Coachingsprogramma | |
| De snelcursus | |
| Bronvermelding |
Uitleg[brontekst bewerken]
Hierboven vind je handige links die je kunnen helpen om meer uit Wikipedia te halen. Aandachtspunt bij het vertalen van een pagina is dat een machinevertaling vaak vreemde of krom lopende zinnen geeft. Loop nog even de sjablonen na op Peroxisome, deze zijn nog rood. Ten slotte heb ik nog Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia. Mvg, Verdel (overleg) 18 nov 2019 16:03 (CET)
Peroxisome[brontekst bewerken]
Hallo Wikimiratje, ik zag dat je een artikel hebt geschreven over Peroxisome. Dit artikel is naar mijn mening nu (nog) niet geschikt voor Wikipedia. Het artikel is niet goed vertaald en bestaat eigenlijk al in het Nederlands onder peroxisoom. Het is daarom op de beoordelingslijst geplaatst en daar is ook de mogelijkheid op de geuite bezwaren te reageren. De komende twee weken kan iedereen daar zijn of haar mening geven. Bovendien kan iedereen het artikel in die periode nog verbeteren. Daarna beslist een van de moderatoren op grond van de argumenten op de beoordelingslijst en de richtlijnen of het artikel op Wikipedia kan blijven staan. Meer achtergrondinformatie is te vinden op Waarom staat mijn artikel op de beoordelingslijst, Conventies waaraan artikelen na verloop van tijd (zouden moeten) voldoen, Relevantie van het onderwerp voor Wikipedia. MichielDMN 🐘 (overleg) 18 nov 2019 21:26 (CET)
- Ik merk dat je intussen het artikel peroxisoom overschreven hebt met dezelfde of minstens een gelijkaardige tekst als de tekst die je schreef in peroxisome. Zoals ik al schreef, is dat artikel niet goed omdat het vol taalfouten staat, te wijten aan een vermoedelijk machinale vertaling. Het artikel kan inderdaad uitbreiding gebruiken, maar niet ten koste van de kwaliteit. Vertalen is daarenboven iets dat je kritisch moet bekijken: het is niet omdat de Engelse Wikipedia iets staan heeft, dat dat per se een correcte of goede tekst is. Beter is zelf even in wat literatuur te duiken en er een eigen verhaal van te maken. Dat zal meteen ook wel een aantal spelfouten tegengaan, vermoed ik. M.v.g., MichielDMN 🐘 (overleg) 19 nov 2019 12:21 (CET)
- Hallo,
- Mijn vertaling voor de pagina over de peroxisoom is verwijderd omdat er zogenaamd te veel gelijkenis zou zijn met de Engelse. Aangezien het een onderwerp betreft in de biologie/biochemie ben ik het niet eens met deze uitspraak, in wetenschap wordt namelijk met de Engelse termen gecommuniceerd.
- Graag opnieuw bekijken en uploaden als Nederlandse vertaling.
- Bedankt, – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Wikimiratje (overleg · bijdragen) 19 nov 2019 15:47
- Jouw overleg even hierheen verplaatst. De door jou toegevoegde inhoud blijkt een machinevertaling te zijn. Engelse termen kunnen prima, complete blokken tekst kopiëren en plakken is niet de bedoeling. Je kunt zelf handmatig de tekst vertalen en dan opnieuw plaatsen in het artikel. Tips worden hierboven al gegeven, dus lees je in en ga je gang. Groet, Verdel (overleg) 19 nov 2019 16:04 (CET)
- PS. Ondertekenen kan met vier tildes (~~~~)
- Natuurlijk wordt in de wetenschap met Engelse termen gewerkt, maar dat betekent niet dat de Nederlandse taalregels ineens niet meer gelden als je aan het vertalen gaat. Het gaat niet alleen om de spelling van de woorden, maar ook om de gewone taalregels. Voor een punt staat bijvoorbeeld geen spatie, om er eentje uit te nemen.
- Veel stoffen in de chemie en biologie hebben wel trouwens degelijk een Nederlands equivalent, dat gewoonlijk wel lijkt op het Engelse, maar niet helemaal hetzelfde is (peroxisoom is er al eentje, ik denk ook aan bv. mitose, meiose, glycolyse ...). Er bestaan hele academische cursussen biochemie met de Nederlandse namen in en die zijn ook onderhevig aan bv. de IUPAC-regels. MichielDMN 🐘 (overleg) 19 nov 2019 21:49 (CET)