Wikipedia:Interwikiconflicten oplossen

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Overzicht beheerpagina's
Wikidata

Op deze pagina staat een lijst van artikelen waar er een interwikiconflict bestaat en de bedoeling is dat we dit zo veel als mogelijk proberen op te lossen. We moeten zorgen dat ieder artikel gekoppeld is aan slechts één artikel per taalversie. Wie helpt er mee?

De interwikilinks staan vrijwel allemaal op Wikidata, een interwikilink op een artikel zelf toevoegen kan nog steeds, maar praktischer is het om dit meteen op Wikidata toe te voegen, zodat dit meteen op het artikel en in alle taalversies zichtbaar wordt en het risico op interwikiconflicten sterk afneemt.

Achtergrond[bewerken]

Interwikilinks tussen alle talen
Oude situatie:
interwikilinks
tussen alle talen

↓

Links van alle talen naar verschillende punten, Wikidata
Huidige situatie:
links van alle talen
via verschillende punten,
een deel valt zo
buiten de scope
↓

Links van alle talen naar een centraal punt, Wikidata
Beoogde eindsituatie:
links van alle talen
via een centraal punt

Op Wikipedia legden we van oudsher op artikelen interwiki-links aan naar hetzelfde onderwerp in een andere taal die vervolgens getoond wordt onderaan in de linker kolom in de sectie In andere talen. Dit deden we door onder aan de pagina verschillende [[xx:Titel in de andere taal]] te plaatsen, waarbij de xx werd vervangen door de van toepassing zijnde taalcode. Op die manier plaatsten we op ieder artikel interwikilinks naar alle artikelen over ditzelfde onderwerp in de verschillende talen. Zo ontstond het linker schema hier rechts afgebeeld dat de oude situatie toont.

In principe hebben we op iedere taalversie van Wikipedia slechts één artikel over een bepaald onderwerp. Ieder artikel werd dan vanuit een andere taalversie slechts één keer gelinkt. Je hoefde dan bij aanmaak van een artikel slechts een interwikilink van één anderstalige Wikipedia onderaan een artikel toe te voegen en kleine computerprogramma's (bots) vulden dan de overige interwikilinks aan, zodat dat ene onderwerp vanuit alle taalversies van dat onderwerp gelinkt werden.

Zolang ieder artikel op de Nederlandstalige Wikipedia door slechts één artikel per andere taal gelinkt werd, en omgekeerd, gaat alles goed. Door allerlei oorzaken kan het echter gebeuren dat er vanuit de ene taalversie door twee artikelen verwezen wordt naar een en hetzelfde artikel in een andere taalversie. Dat is een interwikiconflict, want welk onderwerp van die twee in de ene taal hoort bij het artikel in de andere taal?

Voorheen was het lastig om te achterhalen waar er interwikiconflicten optraden en ook het oplossen was veel werk, omdat dit op alle artikelen in de betreffende taalversies gecorrigeerd moest worden.

Wikidata[bewerken]

Nuvola single chevron right.svg Zie Wikipedia:Overschakeling naar Wikidata voor het hoofdartikel over dit onderwerp.

Sinds maart 2013 lopen de interwikilinks via Wikidata en worden de interwikilinks in plaats van op alle artikelen individueel nu op één centrale plek op Wikidata bijgehouden. Per onderwerp is er op Wikidata een pagina (Q-item) aangemaakt met (in de sectie Lijst met pagina's gekoppeld aan dit item) een overzicht van alle taalversies van een bepaald onderwerp en zijn de interwikilinks van de artikelen verplaatst naar Wikidata. Zo ontstond het schema hier rechts afgebeeld.

Door de interwikiconflicten konden echter niet alle interwiki's verplaatst worden. Mogelijk zijn de verkeerde interwikilinks verplaatst waardoor een bepaalde groep van anderstalige artikelen gekoppeld is aan het verkeerde artikel op de Nederlandstalige Wikipedia.

Mogelijke problemen[bewerken]

Interwikiconflicten kunnen ontstaan zijn door verschillende oorzaken, waaronder:

  • Gewoon fout: een interwiki vanuit het ene onderwerp naar een ander onderwerp (bv het artikel nl:Amsterdam verwijst naar fr:Paris)
  • Geheel versus deel: een interwiki vanuit een deelonderwerp verwijst naar een overkoepelend onderwerp of omgekeerd (bv het artikel en:Dog verwijst naar nl:Zoogdier) (vaak verwijzen artikelen in andere talen wel goed)
  • Doublure: twee artikelen over hetzelfde onderwerp, let dan wel goed op dat het gaat om echt twee heel verschillende onderwerpen (bv het artikel nl:DDR en nl:Oost-Duitsland die verwijzen naar en:East Germany) (Meld een doublure op Wikipedia:Samenvoegen om te worden samengevoegd.)
  • Wel of geen doorverwijspagina: een interwiki vanuit een doorverwijspagina naar een artikel dat een overzicht geeft maar door de lokale gemeenschap niet als doorverwijspagina wordt gezien, of andersom. In principe wordt vanwege het verschil in functie alleen tussen doorverwijspagina's een interwiki gelegd of tussen niet-doorverwijspagina's in de verschillende talen.
  • Links naar deelpagina's, bv nl:Moto2 naar en:Moto2, wat een redirect is naar en:Grand Prix motorcycle racing#Moto2_class. WikiData ondersteunt deze links niet.

Daarnaast is het mogelijk dat twee onderwerpen met dezelfde titel, maar verschillend dus qua inhoud, in één item zijn opgenomen, dan dient het betreffende item opgesplitst te worden in het bestaande item en (indien het nog niet bestaat) een nieuw item, zodat beide onderwerpen gescheiden zijn.

Wat te doen?[bewerken]

  1. Bekijk van iedere regel in de lijst hieronder de twee Nederlandstalige artikelen, de een staat gelinkt, de ander is via Wikidata bereikbaar.
  2. Vergelijk deze twee artikelen en bepaal welk van de twee Nederlandstalige artikelen het best past bij de groep anderstalige artikelen die gelinkt worden op de pagina, welk artikel komt het meest overeen met het onderwerp van de anderstalige artikelen?
  3. Zorg dat de best passende gelinkt wordt achter Nederlands | nlwiki | ...
  4. Check of de titel (label) van de pagina (bovenaan) nog klopt, vervang deze eventueel door de titel van de correcte link.
  5. Haal op beide artikelen op de Nederlandstalige Wikipedia de interwikilinks die lokaal staan met [[xx:Titel in de andere taal]] weg
  6. Haal in de lijst hieronder de regels weg waarvan je het interwikiconflict hebt opgelost.

Als je twijfelt is het wellicht verstandig om het aan iemand anders over te laten, je moet er zeker van zijn dat het klopt.

Lijst met interwikiconflicten[bewerken]

Hieronder volgt een lijst van interwikiconflicten die door een bot is samengesteld. Je kunt zelf eventueel ook interwikiconflicten hier melden en toevoegen. Op 25 mei waren er 13.321 interwikiconflicten verzameld. Op 16 juni 2013 waren er nog 10.825. Op 27 juni waren er op de alfabetische lijst (A–Z) nog 3727 interwikiconflicten, plus 846 ietwat afwijkende gevallen op de speciale lijst voor biologie-artikelen.

Belangrijk: Zorg dat van alle artikelen na controle de interwikilinks weggehaald worden!

  • Tip: Moet je kiezen tussen een gemeente of een plaats, kies er dan voor om de gemeente te koppelen aan de andere artikelen, omdat daar eventuele inwonertallen betrekking op zullen hebben.

A[bewerken]

B[bewerken]

D[bewerken]

F[bewerken]

G[bewerken]

H[bewerken]

I[bewerken]

K[bewerken]

L[bewerken]

M[bewerken]

N[bewerken]

O[bewerken]

P[bewerken]

R[bewerken]

S[bewerken]

T[bewerken]

V[bewerken]

W[bewerken]