De Catilinae coniuratione

Eerste pagina van de miniatuur van Sallusts Bellum Catilinae, Vaticaanse Bibliotheek.

De Catilinae coniuratione (Latijn: Over Catilina's complot) was een van de boeken die Gaius Sallustius Crispus geschreven heeft toen hij op de Quirinalis woonde. Het boek verhaalt de samenzwering van Catilina. Catilina was een product van de onrustige tijden in Rome waarvoor in de eerste plaats de optimates verantwoordelijk waren. Het beeld dat hij van de samenzwering en haar onderdrukking geeft, verschilt sterk van dat van Cicero, wiens 'heldenrol' hier tot bescheiden proporties wordt teruggebracht.

Catilina volgde de gewone cursus honorum, zonder vriendjespolitiek. Hij stelde zich drie keer kandidaat om consul te worden, maar telkens mislukte het. Daarom zon hij op wraak en besloot hij een samenzwering op touw te zetten. Hij was van plan de consules designati te vermoorden en brand te stichten in Rome. Maar dit lekte uit en de consul, Cicero, kreeg van de senaat dictatoriale volmachten (senatus consultimum ultimum).

Nederlandse vertalingen[bewerken | brontekst bewerken]

Het boek is meermaals in het Nederlands overgezet, vaak gebundeld met andere werken van Sallustius of met de redevoeringen van Cicero:

Vande t'samenzweeringhe Catilinæ tegens het ghemeenebeste van Romen, vert. S. Vomelius, 1613
t'Zamenzwering van Lvcivs Catilina tegens de staet van Romen, vert. Her. Ben, 1651
Roomsche historien van de t'zamenzweringe van Catilina en den oorlog met Jugurtha, vert. F. van Hoogstraeten, 1683
Over de samenzwering van Lucius Sergius Catilina, benevens vier redevoeringen van Marcus Tullius Cicero, over het zelfde onderwerp, vert. Jan ten Brink, 1798
De samenzwering van Catilina, vert. H.C. Muller, 1893
De samenzwering van Catilina, vert. G. Timmermans, 1938 (laatst herzien 1973)
De samenzwering van Catilina , vert. R. Van Crombrugge, 1947
De samenzwering van Catilina, vert. Herman Van Looy, 1967 (laatst herzien 1986)
Sallustius. De oorlog met Catilina, De oorlog met Iugurtha, Historische fragmenten, Brieven aan Caesar, Smaadschrift tegen Cicero, vert. J.W. Meijer, 1970
De samenzwering van Catilina. Eerste rede tegen Catilina, vert. Eddy De Laet, 1979
De kleine samenzwering van Catilina, vert. Vincent Hunink, 1998

Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Over Catilina's complot op Wikisource.

Zie de categorie Sallust van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.

De Catilinae coniuratione

Nederlandse vertalingen[bewerken | brontekst bewerken]

Navigatiemenu