De kleine Odessa

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

De kleine Odessa is een fantasieboek voor kinderen door Peter Van Olmen[1]. Het gaat over het meisje Odessa dat haar vader niet kent en van haar moeder niet buiten mag. Tijdens een van haar nachtelijke tochten over de daken vindt ze een boek dat vreemd oplicht, wordt ze achternagezeten door vreemde wezens (snuffelaars) en wordt haar moeder ontvoerd. Ze trekt met Lodewijck Aquila (afgekort Lode A.), een sigaarrokende kanarie, naar Scribopolis om haar vader en moeder te zoeken. Tijdens haar zoektocht ontmoet ze schrijvers zoals Shakespeare, Dostojevski en Kafka en personages zoals de Muzen, Hamlet, Orpheus en Pegasus.

Peter Van OImen liet zich voor het boek inspireren door de Duitse Cornelia Funke[2], In de Ban van de Ring (Gnorks, mijnen, Ergolas) en Arthur en het zwaard in de steen (de magische pen in de steen)[3][4].

Het vervolg De kleine Odessa en het geheim van Lode A. verscheen in februari 2013 bij Lannoo[5].

Receptie[bewerken]

De rechten voor de Duitse vertaling werden voor het verschijnen van het boek gekocht door het Cecilie Dressler Verlag uit Hamburg.[5]

Op 20 september 2009 was De kleine Odessa tip van de week op Kinderboekenblog.[6]

Op 7 november 2009 won de auteur met zijn manuscript een premie van 1250 euro in de categorie ‘ongepubliceerd werk’ en de bronzen ereplaket van de Provincie West-Vlaanderen.[7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]

Sommige recensenten en lezers vergelijken de tocht door de literatuur in De kleine Odessa met de tocht door de filosofie in Jostein Gaarders De wereld van Sofie.[5] [14] [15] Vanessa Joosen, die Peter Van Olmen interviewde tijdens de boekvoorstelling in september 2009, vindt dat het boek ook aan Philip Pullman doet denken[16].

Prijzen en nominaties[bewerken]

  • Boekenwelp 2010.[17] [18]
  • Shortlist Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs 2010.[19] [20]
  • Genomineerd voor de Hotze de Roosprijs 2010.[21] [22]
  • Premie in de categorie 'ongepubliceerd werk' van de vierjaarlijkse Prijs voor Letterkunde van de Provincie West-Vlaanderen 2009. [8] [9] [10] [11] [13]
  • Tweede prijs voor de Kinder- en jeugdjury Vlaanderen (KJV) in de leeftijdscategorie 12-14 jaar[23].

Vertalingen[bewerken]

  • Duits. In augustus 2010 verscheen De kleine Odessa bij Cecilie Dressler Verlag onder de titel Odessa und die geheime Welt der Bücher.
  • Koreaans. De rechten voor Zuid-Korea werden na een veiling verkocht aan Books21 Publishers.
  • Spaans. De wereldwijde rechten voor de Spaanse vertaling zijn verkocht aan Ediciones Siruela S.A., die het boek in de pers omschreef als una joya (een juweel)[24].
  • Catalaans. De Catalaanse vertaalrechten voor De kleine Odessa zijn verkocht aan uitgeverij La Galera uit Barcelona. De Catalaanse en de Spaanse versie van De kleine Odessa verschenen samen in februari 2012.
  • Pools. De Poolse vertaalrechten zijn verkocht aan Egmont Polska.

Bronnen en referenties[bewerken]

  1. Peter Van Olmen: De kleine Odessa - Het levende boek. Van Goor, 2009. ISBN 9789047508502.
  2. Mirjam Noorduijn: "Een sigaarrokende kanarie geeft commentaar", NRC Boeken, vrijdag 18 september 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  3. Pol Van Damme: "De kleine Odessa", Pluizuit, september 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  4. Jozefien Van Beek: "Odessa ontcijfert wereldliteratuur", De Morgen, 10 april 2013. (Zie ook "Odessa ontcijfert wereldliteratuur".)
  5. a b c Peter Theunynck: "Vertaalrechten Van Olmens eerste jeugdboek meteen verkocht aan grote Duitse uitgever", Gazet van Zurenborg, september-oktober 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  6. "Tip van de week: De Kleine Odessa" Geraadpleegd op 2009-11-20.
  7. "Uitreiking vierjaarlijkse Prijs Letterkunde van de Provincie West-Vlaanderen", 5 november 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  8. a b "Jeugdauteur Tine Mortier wint Prijs voor Letterkunde" Het Nieuwsblad, 10 november 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  9. a b Villa Kakelbont: "Prijzen Letterkunde West-Vlaanderen". 13 juli 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  10. a b vlabin-vbc: "West-Vlaamse Prijs voor Letterkunde bekroont kinder- en jeugdboeken", 14 juli 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  11. a b Vertel eens: "Provinciale prijzen West- Vlaanderen", 14 juli 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  12. "Prijzen Letterkunde West-Vlaanderen", 14 juli 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  13. a b "Provincie bekroont 5 auteurs van jeugd- en kinderboeken", 13 juli 2009. Geraadpleegd op 2010-03-16.
  14. "Peter van Olmen - De kleine Odessa", Ze.nl, 28 september 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  15. Aangekondigd", 24 juni 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20, leesplein.nl
  16. Vanessa Joosen: "De kleine Odessa", 13 september 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  17. Standaard Uitgeverij: ""De kleine Odessa" krijgt Boekenwelp", 24 februari 2010.
  18. Leesplein: Boekenwelp.
  19. "Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs", De Standaard, 16 maart 2010.
  20. Shortlist Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs, Vertel eens (weblog over kinderboeken), 15 maart 2010.
  21. Gemeente Zaanstad: Hotze de Roosprijs 2010 - Wie wint dit jaar de Hotze de Roosprijs? (zonder datum) en Zaanse Kinderjury / Hotze de Roos prijs 2010: Stemformulier (het stemformulier bevat een keuzelijst met de genomineerde boeken).
  22. "Elf boeken maken kans op de Hotze de Roosprijs 2010", Jipjip, 19 februari 2010.
  23. "KJV nominatielijst 2010-2011", Geraadpleegd op 2010-05-23.
  24. ABC Agencias: Siruela se lleva de Francfurt una joya, "Odessa" de Peter Van Olmen

Externe links[bewerken]

  • De kleine Odessa: website van het boek, met nieuws, besprekingen van het boek in kranten en tijdschriften, informatie over de boekpresentatie in de Permeke-bibliotheek in Antwerpen (12 september 2009), reacties van lezers, het eerste hoofdstuk van het boek en een lijst van personages ("Dramatis Personae").