Foggy Dew (Iers verzetslied)

Voor het Engelse volksliedje zie Foggy Dew (Engels volksliedje)

Foggy dew is een Iers verzetslied dat gaat over de Paasopstand van 24–30 april 1916. Het vertelt over die verzetsstrijders die omkwamen bij deze opstand of vanwege hun deelname geëxecuteerd werden. Het lied werd geschreven door priester Charles O'Neill (1887-1963), het arrangement was van de blinde muzikant Carl Gilbert Hardebeck. Het lied moedigt aan om voor Ierland te vechten en te sterven op Ierse bodem in plaats van aan de kusten van Gallipoli.

Oorsprong

Foggy Dew is gebaseerd op de tekst van een liefdeslied, geschreven door E.H. Milligan en opgenomen door tenor John McCormack in 1913. De tekst luidt:

A-down the hill I went one morn a lovely maid I spied.

Her hair was bright as the dew that wets sweet Anner’s verdant side

“And where go ye sweet maid?” said I, she raised her eyes of blue,

And smiled and said “The boy I wed, I’m to meet him in the foggy dew”.’

Charles O'Neill schreef de latere versie in 1916 na de mislukte Ierse Paasopstand, maar publiceerde het onder een schuilnaam. Het arrangement van Carl Gilbert Hardebeck was gebaseerd op een bestaande melodie van "The Moorlough Shore" uit 1886.

Tekst en muziek

Foggy Dew op tinwhistle van Dancing Willow, een Duitse fangroep van Ierse volksliedjes.

Het nummer wordt gespeeld in mineur in een 2/4 maat (mars) of in 4/4 maat als polka.

  As.. down the_ glen one Easter morn toa city fairrode I 

As down the glen one Easter morn to a city fair rode I

There Armed lines of marching men in squadrons passed me by

No fife did hum nor battle drum did sound it's dread tattoo

But the Angelus bell o'er the Liffey swell rang out through the foggy dew

Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war

'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Sulva or Sud El Bar

And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through

While Britannia's Huns, with their long range guns sailed in through the foggy dew

'Twas Britannia bade our Wild Geese go that small nations might be free

But their lonely graves are by Sulva's waves or the shore of the Great North Sea

Oh, had they died by Pearse's side or fought with Cathal Brugha,

Their names we will keep where the Fenians sleep 'neath the shroud of the foggy dew

But the bravest fell, and the requiem bell rang mournfully and clear

For those who died that Eastertide in the springing of the year

And the world did gaze, in deep amaze, at those fearless men, but few

Who bore the fight that freedom's light might shine through the foggy dew

Ah, back through the glen I rode again and my heart with grief was sore

For I parted then with valiant men whom I never shall see more

But to and fro in my dreams I go and I'd kneel and pray for you,

For slavery fled, O glorious dead, When you fell in the foggy dew.

zoals gezongen door The Dubliners.

Andere interpretaties

• The Chieftains namen een versie op voor hun album The Long Black Veil, met zang van Sinéad O'Connor.
• The Chieftains en O'Connor voerden deze versie live uit tijdens de IRMA-Awards in 1995.
• De Wolfe Tones brachten "Foggy Dew" op hun gelijknamige album.
• Pete Seeger nam het lied op met een eigen tekst als "Over the Hills".

Externe links en bronnen

The Foggy Dew Luke Kelly lyrics and guitar chords. Geraadpleegd op 22 april 2024. The foggy dew (audio recording). Geraadpleegd op 22 april 2024.

Referenties

Noten