Gebruiker:Hardscarf/Te doen

Wikipedia NL
Aantal artikelen per categorie Verzoekpagina Verzoekpagina voor bots Oudste artikel ? (en) Common.js/css Aangemaakte artikelen Activiteit admins Overleg Rusland Coördinaten ophalen Bekeken artikelen
Overig
Parserfuncties Zoekfunctie wikipedia totaal Interwiki artikelvergelijker Commons CommonsHelper Flinfo Edit counter (top 50) Googlefight Wikipedia:Parodies

Bijdragen

Kladblok (2/3)

Te doen

Woordenboeken

Linklijst Rusland

Testsjab

Taalunie

Rusland

Timanrug | Wolgaplateau

Kazachstan

Kazachensteppe (red vanaf Kazakkensteppe; en) | Kazachse Bocht (red vanaf Kazakse Bocht; Qazaq Shyghanaghy) | Kazachse Rug (red vanaf Kazakse Rug; de|en-k) | Laagland van Turan (de|en) | Ustjurtplateau (de|en)

Encarta en andere belangrijke geografische entiteiten

Wolga-Oeralgebied=>Tweede Bakoe

Overige landen

Askania Nova (natuurgebied) (de|en) - Askania Nova (plaats) (de) | Zuidelijke of Kleine Hongersteppe | Jajlagebergte (ru) | Kazachensteppe

Lopende projecten

• Kamtsjatka
  • District Jelizovski
    • [1][2]: Старый Острог
  • List of volcanoes in Russia [3][4] cs, ro, kk (geowb lex vul)

• 5 grootste steden per land

Interesse

• Beljoesjaja Goeba (ru) ontkrachting bestaan van Goelagkampen op NZ
• District Petsjengski (en)
• Sovjet-Centraal-Azië (en)
• Wit-Russische kerncentrale (en)
• Soetjaginhuis (ru)

• Revoen (ru)
• Ostrovnoj (oblast Moermansk) (ru)

Bij te houden

• Rode lijst met interwikis
• Encarta: Geografie wereld
• Encarta: Geografie Europa
• Catscan Rusland (Nieuw)/(Bewerkingen)
• i.v.t. Dode links in cat Rusland

Projecten

• Portaal

Hulpmiddelen

• {{refnodig}}
• {{Clade}} (voorbeeld)
• Gesloten gebieden in Rusland naar doel en locatie
• Oespenski = Moeder Gods Ontslapenis/Ontslapenis van de Moeder Gods

Aardrijkskundige namen (voorzover niet traditie)

• • zaliv = golf - bij omsluiting - baai
  • goeba = baai
  • boechta = bocht(ed)

Vissoorten

Russisch	Latijn	Nederlands
	Cottus poecilopus	Siberische rivierdonderpad
голец (redirect)	Barbatula barbatula	bermpje
ленок	Brachymystax lenok	(Siberische) lenok
муксун	Coregonus muksun	moeksoen [5]
нельма	Stenodus leucichthys nelma	nelma
окунь	Perca fluviatilis	(Europese) baars
омуль	Coregonus autumnalis	omoel[6] - maar Coregonus migratorius/байкальский омуль = ook omoel
плотва	Rutilus rutilus	blankvoorn
ряпушка	Coregonus albula	kleine marene
сиг (geslacht)	Coregonus lavaretus (typesoort)	Grote marene
таймень	Hucho (taimen)	(Siberische) taimen
хариус	Thymallus thymallus	vlagzalm
Чир/щокур/щекур (geslacht)	Coregonus nasus (typesoort)	grote houting/Grote pollan
щука (geslacht)	Esox lucius (typesoort)	snoek

• Trio's[7]

Onduidelijke woordvertalingen

• пусковой комплекс (bij waterkrachtcentrales) - Engels: start-up facilities/precommission facilities/start-up and commissioning facilities - lijkt te zijn: voorbereidende werkzaamheden
• напор (van hydroaggregaten van waterkrachtcentrales) - druk/hoogte/hoogte-inlaat/waterdruk [8]
• en:Horse archer - 'boogschutter te paard', 'bereden boogschutter', 'rijdende boogschutter', 'gezeten boogschutter', 'ruiterboogschutter', 'paardboogschutter'
• Дом культуры - Huis van Cultuur (cultureel centrum, buurtcentrum - maar dan op de sovjetwijze)

• Honselaar (uitzoeken): ru:Разъезд - wanneer bewoonde plaats (населённый пункт): rangeerstation (=meestal groot aantal sporen), of uitwijkspoor(plek)? - inhaalspoor, kruisingsstation, wisselplaats

Handig/interessant

monobook.css

/* Redirects in afwijkende kleur */
.mw-redirect         { color:orange;     }
.mw-redirect:visited { color:darkorange; }

voor vertaling

• Show, don't tell
• Richtlijnen Engelse wiki:
  • te vermijden woorden
  • vermijd promotietaal (peacock terms)
  • Voorkom holle frasen ('wezelwoorden')
  • observations on Wikipedia behavior (vertalenswaardig)

Konstantin Dmitriëvitsj Balmont - ië in encarta - ook Sergej Kiriënko?