Hans Boland

Hans Boland (Djakarta, 1951) is een Nederlandse slavist, literair vertaler en auteur. Hij was van 1992 tot 1996 docent aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg.

Boland promoveerde op de poëzie van Anna Achmatova, die hij vertaalde van het Russisch naar het Nederlands. Hij is ook bekend van het vertalen van het totale werk van Aleksandr Poesjkin, inclusief de lyriek waarvan niet eerder een complete Nederlandse vertaling bestond. Ook vertaalde hij proza van Mikhail Lermontov en Vsevolod Garsjin en poëzie van Nikolaj Goemiljov en Jevgeni Rijn. In 2017 verscheen zijn vertaling van Anna Karenina van Tolstoj, in 2019 die van Misdaad en straf van Dostojevski.

Boland kwam in 2014 in het nieuws doordat hij de Poesjkin-medaille, een prestigieuze onderscheiding van de Russische Federatie voor verdiensten voor kunst, wetenschap en onderwijs, weigerde uit protest tegen "gedrag en denkwijze" van Vladimir Poetin, de president van Rusland.^[1]

Bibliografie

2022 - Indonesië all-in. Brieven aan het thuisfront ISBN 9789025314460 (verslag van een reis naar zijn geboorteland)
2021 - Het Nederlands van Tsjechov : pleidooi voor een emancipatie van de vertaalkunst ISBN 9789061434771
2019 - Dostojevski leren lezen. Van mensen die geen enge grenzen erkennen ISBN 9789061434504
2018 - Vaderinstinct (roman) ISBN 9789028280380
2017 - Hij kan me de bout hachelen met zijn vorstendommetje - over Anna Karenina en de kunst van het vertalen ISBN 9789061434306
2014 - De zachte held ISBN 9789025303624 (roman)
2005 - Mijn Russische ziel ISBN 9789025303235
2003 - Sint Petersburg onderhuids ISBN 9789025303129

Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2015, voor zijn vertalingen van Russische literatuur in het Nederlands
Medaille van Poesjkin 2014 (geweigerd)
Filter-vertaalprijs 2009, voor Duivels van Dostojevski
Aleida Schot-prijs 2003, voor Russische poëzie, met name Vroege lyriek van Poesjkin

Bronnen, noten en/of referenties