Laat me

Laat me
	Single van:; Ramses Shaffy
	Van het album:; Dag en nacht
Uitgebracht	september 1978
Soort drager	7" vinylsingle
Opname	1978
Genre	Pop
Duur	5:05
Label	Philips
Schrijver(s)	Alice Dona, Sylvain Lebel (muziek); Herman Pieter de Boer, Ramses Shaffy (tekst)
Producent(en)	Eric Boom
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
	9 (Nationale Hitparade); 18 (Nederlandse Top 40); 37 (TROS Top 50);
Ramses Shaffy
Portaal	Muziek

Laat me is een lied van de Nederlandse zanger Ramses Shaffy, afkomstig van zijn album Dag en nacht uit 1978. In september dat jaar werd het nummer op single uitgebracht.

Inhoud

"Laat Me" is een cover van het Franstalige nummer Ma dernière volonté (1977) van Serge Reggiani (Franse tekst van Sylvain Lebel en muziek van Alice Dona) met een Nederlandse tekst van Herman Pieter de Boer. De Boer gaf aan zijn op het lijf van Shaffy geschreven lied een wezenlijk andere inhoud dan de Franse. Waar Reggiani zingt over iemand die op zijn sterfbed ligt, in radeloze angst om te sterven, zingt Shaffy over zichzelf als iemand die midden in het leven staat, vol levensvreugde en zonder doodsangst. De Franse tekst is een schreeuw om te blijven 'leven', als 'laatste wens'. De Nederlandse is een krachtige, hartstochtelijke zielenkreet van de zanger aan de omgeving om hem te 'laten blijven wie ik ben'. Shaffy veranderde in 1993 wel een aantal regels van het laatste couplet. In plaats van: "Ik zal ooit wel een keertje sterven", zingt hij "heus wel". In plaats van "en verder zoek je het maar uit" zingt hij "en zoek jij er maar eentje uit". In plaats van "jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan", zingt hij "trouwe geit". De laatste regel "Ik heb het altijd zo gedaan" werd nu "Ik heb het nog nooit zo gedaan."^[1]

Hitnoteringen en covers

De plaat werd in Nederland veel ten gehore gebracht op Hilversum 3 en werd een radiohit in de drie landelijke hitlijsten van destijds op de nationale publieke popzender. De plaat bereikte in het najaar van 1978 de 18e positie in de Nederlandse Top 40 en stond 15 weken in die lijst. In de Nationale Hitparade werd de 9e positie bereikt en stond hij in totaal 13 wekem genoteerd. In de TROS Top 50 werd de 37e positie behaald en stond hij 3 weken genoteerd. In de Europese hitlijst op Hilversum 3, de TROS Europarade, werd géén notering behaald.

In België werd géén notering behaald in beide Vlaamse hitlijsten noch in de Waalse hitlijst.

Begin september 2005 verscheen een nieuwe versie met als titel Laat me / Vivre. Deze was op 18 mei 2005 opgenomen en ditmaal gedeeltelijk in het Frans, waarbij de zang van Shaffy werd aangevuld door Liesbeth List en de Amsterdamse band Alderliefste.

Op 25 september dat jaar kwam de single op 39 binnen in de publieke hitlijst; de Mega Top 50 op NPO 3FM, een week later op 25 in de Nederlandse Top 40 op Radio 538.

Op zaterdagavond 22 oktober 2005 werd het lied live op televisie uitgevoerd in het amusementsprogramma van Paul de Leeuw, en de presentator vroeg of Shaffy, List en Alderliefste het nummer opnieuw, na het seizoen ervoor, ten gehore wilden brengen in zijn nieuwjaarsuitzending, wat ook gebeurde.

In december 2009, na het overlijden van Shaffy, is de versie met Alderliefste opnieuw uitgebracht, nu als cd-single. Deze keer bereikte de single de 18e positie in de Nederlandse Top 40 op Radio 538 en de 8e positie in de Mega Top 50 op NPO 3FM.

Op 29 oktober 2020 werd het lied gecoverd door Sanne Hans en Stef Bos in het programma Beste Zangers, waarna het binnen een dag op nummer 3 in de downloadlijst van iTunes terechtkwam.^[2] Deze versie reikte tot de 36e positie van de Single Top 100.

Nederlandse Top 40

"Laat me" in de Nederlandse Top 40 - binnen: 14-10-1978								binnen: 12-12-2009
Week	1	2	3	4	5	6		7	8	9	10
Nummer	37	27	25	31	36	38	uit	27	18	28	39	uit

"Laat me / Vivre" in de Nederlandse Top 40 - binnen: 08-10-2005
Week	1	2	3	4	5
Nummer	25	26	37	38	39	uit

Evergreen Top 1000

Evergreen Top 1000 "Laat Me"
Jaar	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020	2021	2022	2023
Positie	126	961	950	950	991	145	124	79	71	87	80	102	50	77	103	144

NPO Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000^{[noot 1]}	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Laat me	796	591	579	398	452	310	138	175	264	213	10	48	93	153	134	131	122	126	108	161	93	97	117	147	167

↑ 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000^{[noot 1]}	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Laat me / Vivre	209	189	123	269	99	151	205	213	207	255	304	351	349	470	280	323	328	463	425

↑ 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Externe links

Bronnen, noten en/of referenties

↑ SHAFFY, Ramses, Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder, Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2003, blz. 278
↑ 1,6 miljoen kijkers zien Sanne Hans en Stef Bos collega’s verpletteren: ‘Weergaloos eind’. ad.nl. Geraadpleegd op 30 oktober 2020.

[T2000-3] 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

[T2000-4] 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

[1] SHAFFY, Ramses, Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder, Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2003, blz. 278

[2] 1,6 miljoen kijkers zien Sanne Hans en Stef Bos collega’s verpletteren: ‘Weergaloos eind’. ad.nl. Geraadpleegd op 30 oktober 2020.

[1]

[2]

[noot 1]

[noot 1]