Overleg:Alfred Chandler

Vertaling

Mdd, artikelen vertalen is mooi, maar trek even aan de bel (eventueel in het Taalcafé) als je er niet uitkomt, zoals onder meer bij de volgende twee zinnen is gebeurd: Hierbij ontdekte hij het management de organisatie ontwikkeld in reactie op de bedrijfsstrategie. In The Visible Hand: The Managerial Revolution in American Business uit 1977 legde hij de nadruk op het belang van het zogenaamde "cadre" ofwel de "bestuurlijke revolutie" voor managers in de reorganisatie van grootschalige bedrijven.

Anders is het gevaar namelijk groot dat er in het Nederlands ongemerkt iets heel anders komt te staan dan in de oorsrponkelijke taal. Groet, Marrakech (overleg) 22 jun 2011 16:04 (CEST)

Tja... in de eerste zin ontbreekt het woordje dat, en die tweede zin valt moeilijk verder te vertalen. Ik ben daar wel mee bezig geweest. Het Engelse begrip "cadre" kan je hier niet direct met kader vertalen, want dit lijkt een specifiek uniek concept in de theorie van Chandler, zie ook en:Professional revolutionaries. Maar ik zal daar nog eens naar kijken, en loop ook een tweede dag dat artikel nog eens helemaal door. Maar ik sta hier ook open voor suggestie. -- Mdd (overleg) 22 jun 2011 16:28 (CEST)

Je hebt wat die tweede zin betreft volgens mij het Engels niet helemaal begrepen. In je vertaling wordt nu gesproken van het belang van de bestuurlijke revolutie voor managers in de reorganisatie van grootschalige bedrijven. Wat betekent dat? This emphasis on the importance of a cadre of managers to organize and run large-scale corporations was expanded into a "managerial revolution" betekent volgens mij iets heel anders, namelijk (noodgedwongen vrij vertaald, want het Engels wringt enigszins): Een kader van managers was in zijn ogen zo belangrijk gebleken voor de organisatie en leiding van grootschalige ondernemingen, dat hij [in een volgend boek] zelfs sprak van een "managersrevolutie". Marrakech (overleg) 22 jun 2011 18:40 (CEST)

Ok, bedankt, dat klinkt inderdaad een stuk beter. Ik heb dit in het artikel geïntegreerd. -- Mdd (overleg) 22 jun 2011 19:44 (CEST)