Overleg:Auvergne
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 6 jaar geleden door Paul B in het onderwerp Onbegrijpelijk taalgebruik
Onbegrijpelijk taalgebruik[brontekst bewerken]
Op dit moment valt in het artikel te lezen: Als berggebied is Auvergne derhalve onderworpen aan het reliëf van de historische hoofdlijnen van communicatie in Frankrijk, zoals de loop van de Rhône en de Atlantische kust. Deze insluiting duurt vandaag voort, ondanks de wil die door de instellingen te kennen wordt gegeven om de implementatie van infrastructuur te bevorderen die gebiedsoverstijgende communicatie mogelijk zou moeten maken.
Wat wordt daar mee bedoeld?
Wat is "het reliëf van de historische hoofdlijnen van communicatie in Frankrijk"?
- Geen idee. Dit lijkt een halfbakken vertaling uit, bijvoorbeeld, het Frans. Ik denk dat 'communicatie' hier 'verbinding' of 'vervoer' moet zijn, want ik mag toch aannemen dat "gebiedsoverstijgende communicatie" (ook uit het artikel) toch al bestaat in de vorm van de telefoon... Ik haal het in ieder geval weg, want deze onbegrijpelijke teksten staan er nu al meer dan lang genoeg. Paul B (overleg) 4 nov 2017 12:52 (CET)