Overleg:Chant des partisans
Onderwerp toevoegenVraag over geluidsopname[brontekst bewerken]
Mijn Russisch is helaas niet al te best; kan iemand achterhalen wat precies de achtergrond is van dit geluidsfragment? Bvd, Encycloon (overleg) 2 mei 2018 00:28 (CEST)
Vertaling[brontekst bewerken]
Mooi onderwerp, Encycloon, maar er waren wel een paar fouten geslopen in je Nederlandse vertaling van de Franse tekst. Een goede tip is denk ik om in het Taalcafé om hulp te vragen wanneer je niet helemaal zeker bent van je vertaling. Daar vertoeven doorgaans genoeg hulpvaardige wikipedianen.
De weergave van de oorspronkelijke Russische tekst is nu trouwens een vertaling van een vertaling, wat een recept is voor fouten. Ik wil me eventueel wel aan een rechtstreekse vertaling wagen, die ik dan vervolgens zal voorleggen aan iemand die het Russisch werkelijk machtig is. Marrakech (overleg) 14 mei 2018 15:28 (CEST)
- Bedankt voor de correcties, bij de liedteksten was ik er inderdaad niet helemaal zeker van. Zou mooi zijn als je naar de Russische tekst zou willen kijken. Encycloon (overleg) 14 mei 2018 15:55 (CEST)