Overleg:Corfitz Ulfeldt
Skamstøtten[brontekst bewerken]
Het is idd geen schandpaal. Heb je gelijk in. Maar ... het is een gedenksteen, waar de schande op vermeld staat. Hoe kan je dat het beste met één woord vertalen waar schande in verweven is? Schandzuil bestaat immers niet.--Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op 
(Samråd) 14 aug 2011 13:56 (CEST)
- Als er geen woord voor bestaat, moet je het met een omschrijving doen. Het Deense woord skamstøtte wordt trouwens sterk geassocieerd met die zuil van Ulfeldt. Als equivalent van schandpaal is in het Deens vooral kag (verwant met kaak, zoals in aan de kaak stellen) gebruikelijk. Marrakech (overleg) 14 aug 2011 22:38 (CEST)
- Kan er dan niet gekozen worden voor een wood als Schandesteen? --Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op
(Samråd) 15 aug 2011 01:23 (CEST)
- Bestaat dat woord? Koosg (overleg) 15 aug 2011 12:45 (CEST) Koos
- mwah Google geeft als eerste dit artikel en dan tweemaal "de Gids": een uit 1913 en een uit 1978, waarin aandacht voor een schandmonument uit 1722 (dispereert niet) met als opschrift:
- TER GEDAGTENIS van het vervloekt schelms verraad, gesmeed door PIETER ERBERVELD, tegen de Stad Batavia Ao 1722. Ik zit nog even te dubben: monument om het verraad te gedenken? is te lang zeker? 15 aug 2011 12:59 (CEST)Koos
- Ja das te lang. Dat zou het plaatje te ingewikkeld maken. Probleem is, dat Schandpaal, of Schandblok, wel bestaan. Maar dat is iets om iemand aan vast te leggen. Een Schandsteen is ook weer wat anders blijkbaar. Maar een Schandzuil bestaat weer niet, alhoewel het taalkundig mij wel mogelijk lijkt. --Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op (Samråd) 15 aug 2011 13:13 (CEST)
- Een omschrijving kan altijd; niet voor elk object bestaat één enkel substantief. Maar hoewel het woord weinig voorkomt, heb ik geen bezwaar tegen schandmonument, dat mijns inziens een samenstelling is die zichzelf verklaart. Het is echter geen halszaak voor mij. Marrakech (overleg) 15 aug 2011 13:18 (CEST)
- Je zult iemand er niet voor aan de kaak stellen? Als me iets te binnen schiet, laat ik het weten. Koos Koosg (overleg) 15 aug 2011 13:33 (CEST)
- Een omschrijving kan altijd; niet voor elk object bestaat één enkel substantief. Maar hoewel het woord weinig voorkomt, heb ik geen bezwaar tegen schandmonument, dat mijns inziens een samenstelling is die zichzelf verklaart. Het is echter geen halszaak voor mij. Marrakech (overleg) 15 aug 2011 13:18 (CEST)
- Ja das te lang. Dat zou het plaatje te ingewikkeld maken. Probleem is, dat Schandpaal, of Schandblok, wel bestaan. Maar dat is iets om iemand aan vast te leggen. Een Schandsteen is ook weer wat anders blijkbaar. Maar een Schandzuil bestaat weer niet, alhoewel het taalkundig mij wel mogelijk lijkt. --Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op
- Kan er dan niet gekozen worden voor een wood als Schandesteen? --Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op
Ulfeldt benoemt tot gouverneur over Skåneland. Waarom werd dit gewijzigd in Ulfeldt benoemt tot gouverneur over Skåne? --Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op (Samråd) 14 aug 2011 14:05 (CEST)
- Bedankt, zo is het beter idd.--Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op (Samråd) 14 aug 2011 14:14 (CEST)
- (na bwc)Beste Rodejong, omdat ik het spoor bijster raakte tussen Skåne, Skåne län en Skåneland. Inmiddels heb ik dit weer teruggezet en wat verhelderd in de tekst. Dank voor de oplettendheid! Met vriendelijke groet, Gasthuis(consultatiebureau) 14 aug 2011 14:17 (CEST).
Naamsverandering[brontekst bewerken]
Waarom is de naam veranderd in Corfitz Ulfeldt Sébastien Bourdon? Sébastien Bourdon was een Franse schilder die een portret heeft gemaakt van Ulfeldt. Marrakech (overleg) 14 aug 2011 16:44 (CEST)
- Ik heb een verplaatsverzoek ingediend dat vrijwel meteen door Mathonius is uitgevoerd. Alles klopt dus weer. Met vriendelijke groet, Gasthuis(consultatiebureau) 14 aug 2011 17:37 (CEST).
- Mooi zo! Maar wel een bizarre vergissing. Marrakech (overleg) 14 aug 2011 22:38 (CEST)
- Hmmm. Daar maakte ik idd een domme vergissing. Mijn excuus
- Mooi zo! Maar wel een bizarre vergissing. Marrakech (overleg) 14 aug 2011 22:38 (CEST)
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Corfitz Ulfeldt. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20101121200920/http://danskekonger.dk/biografi/andre/ulfeldt.html toegevoegd aan http://www.danskekonger.dk/biografi/andre/ulfeldt.html
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 18 jul 2017 12:40 (CEST)