Overleg:Doventolk

Zin

@Edwtie: ik snap helaas niet wat je wilt zeggen met

In jaren negentig van de twintigste eeuw had de Nederlandse overheid een term 'doventolk' onder verschillende tolken genoemd,omdat de tolk gesproken taal in gebarentaal of in geschreven taal kan vertalen aan doven.

Misschien kun je een bron geven/citeren zodat ik op basis daarvan de zin kan herschrijven? Encycloon (overleg) 23 jul 2020 22:46 (CEST)

enige bron is wet tolkvoorziening. Zie https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-1998-248-p13-SC17026.html. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Edwtie (overleg · bijdragen)

Dus met deze zin bedoel je eigenlijk dat de Nederlandse overheid eerst (in ieder geval in 1998) de term 'doventolk' gebruikte voor wat nu een gebarentolk/tolk gebarentaal heet? Encycloon (overleg) 27 jul 2020 08:23 (CEST)

Nee het geldt ook voor schrijftolk. In eerste jaren was er eerst audiotolk genoemd. Uiteindelijk valt schrijftolk onder doventolk,omdat schrijftolk onder hetzelfde tolkvoorziening valt. Edwtie (overleg) 29 jul 2020 14:07 (CEST)

doventolk moet weg uit pagina tolk gebarentaal. het hoort niet bij tolk gebarentaal. In pagina doventolk is er heel duidelijke overzicht van doventolk. het zijn nieuwe bronnen toe te voegen. Bij tolkcontact is er heel duidelijke uitleg waarom doventolk mag niet genoemd bij gebarentolk of schrijftolk. Edwtie (overleg) 29 jul 2020 20:35 (CEST)

Definitie

De huidige eerste zin vind ik niet zo duidelijk aangeven wat een doventolk ís. Kan dit misschien zoiets worden als:

Een doventolk is een tolk die communicatie tussen horenden en specifiek doven vertaalt. Hiervoor combineert hij of zij de eigenschappen van de schrijftolk, tolk gebarentaal, notitiemaker enzovoorts.

? Ik heb hiervoor geen bron gebruikt, dus het zou best kunnen dat de definitie nog wat aangepast moet worden - het gaat vooral om de vorm. Encycloon (overleg) 23 jul 2020 22:46 (CEST)

Het gaat een breed definitie: het gaat erom vertaling van gesproken taal naar geschreven taal of/en gebarentaal aan mensen die niet kan verstaan of horen. De gebarentolk kan alleen gesproken taal naar gebarentaal vertalen. De schrijftolk kan alleen gesproken taal naar geschreven taal omzetten. enige bron is UWV tolkvoorziening formulier oud model (helaas niet meer online,maar wel oud model) Edwtie (overleg) 27 jul 2020 02:13 (CEST)

Zie een bron: http://www.dovenzorg.nl/voorlichting-onderwerpen-doven/doventolk-regeling.html. het staat heel duidelijke uitleg Edwtie (overleg) 10 aug 2020 10:48 (CEST)

bronnen van woordenboek

Op advies van gebruiker:Matroos Vos ben ik aan de slag aan een externe partijen zoals woordenboeken. Ik merk inderdaad dat wikpedianen definitie van doventolk uit woordenboek hebben overgenomen. Er zit ook fout in bronnen van woordenboek. Ik zal een brief schrijven aan ontwikkelaar van deze woordenboek. Wikipedia staat nu buiten dit zaak. Edwtie (overleg) 10 aug 2020 10:44 (CEST)

artikel verwijderen

Andere artikel genaamd Tolk gebarentaal is veel meer uitgewerkt dan die pagina. Daarnaast is "doventolk" informeel en onvriendelijke woord vanuit ogen van doven.

Dus mijn voorstel is om die pagina te verwijderen. Kj3ll2911 (overleg) 12 apr 2024 13:41 (CEST)