Overleg:Jeltesloot Aquaduct

Er staat dat de oplevering gepland is voor december 2006/ergens begin 2007. Is er iemand met lokale kennis die dit zou kunnen actualiseren? MartinD 4 jul 2007 14:43 (CEST)

Zie http://www.friesemeren.nl/sjablonen/13/infotype/newspage/viewitem.asp?objectID=24210&pageID=4130, ik pas het wel ff aan. Jmember 29 okt 2007 12:04 (CET)

naam

De naam van dit aquaduct is "Jeltesleat Akwadukt". Zo is dit aquaduct gedoopt en zo staat het ook op het aquaduct zelf. Ik vind het erg merkwaardig dat deze naam vervolgens in het NL vertaald wordt. Dit doet erg kunstmatig aan en klopt gewoon niet. "Jeltesleat Akwadukt" is een eigennaam en die dient niet vertaald te worden. mvgr, Hinko

De naam van het vaarwater is in het Nederlands "Jeltesloot" en op de Nederlandstalige Wikipedia is er ook een artikel(tje) over dat vaarwater onder die naam. Een aquaduct is geen eigennaam maar een type bouwwerk. "Akwadukt" is de Friese vertaling van "aquaduct" (of andersom, zo je wilt). In Nederland is dit bouwwerk onder de Nederlandse naam bekend, ongeacht wat de Friezen er op hebben gezet. Het zou dus juist merkwaardig zijn als dit bouwwerk op de Nederlandstalige Wikipedia in het Fries aangeduid werd, en de naam "Jeltesloot" in het bouwwerk plotseling "Jelstesleat" zou moeten zijn. De naam van het dorp "Sloten" is in het Fries ook "Sleat" maar het artikel op de Nederlandstalige Wikipedia is gewoon het Nederlandse "Sloten". Niets merkwaardigs aan dus.  Wikiklaas  overleg  31 dec 2012 15:04 (CET)