Overleg:Juffrouw

Mevrouw-juffrouw-vrouw-vrouwe

Ik ken als uitdrukking van klasseverschil het verschil mevrouw <-> vrouw, niet mevrouw <-> juffrouw. De vrouw des huizes was dan "mevrouw X", de pachtersvrouw "vrouw Y". Dit kwam zeker nog tot in de jaren '60 voor. Känsterle 25 mei 2005 20:36 (CEST)

misschien is het juffrouw meer "stads". Ik ken het wel zo (schreef het ook zo op natuurlijk, ben geboren in 1954). Elly 25 mei 2005 23:41 (CEST)

Interessante aanvulling, Känsterle. Het ouderwetse "vrouwe", gaat het daarbij ook om een ongetrouwde dame? Sietske | _Reageren? 26 mei 2005 11:18 (CEST)

Bij 'vrouwe' (bij adelijke/hooggeplaatste dames) gaat het (als regel of altijd?) om getrouwde vrouwen, dacht ik. Johan Lont 26 mei 2005 12:46 (CEST)

Bij mijn weten is vanouds 'mevrouw' alleen toepasbaar op gehuwde vrouwen en 'juffrouw' alleen op ongehuwde vrouwen. Tegenwoordig is mevrouw toepasbaar op alle vrouwen, ongeacht huwelijkse staat. De volksvrouw die met 'juffrouw' aangeduid werd, was ongetwijfeld ongehuwd, anders had ze vast geprotesteerd. Ik geloof wel dat 'mevrouw' (evenals 'meneer') vanouds iets van een beleefdheidsvorm hebben gehad. ("Jansen, laat Sofie dadelijk deze missive uittijpen!" - "Jawel, meneer, onmiddellijk meneer")Johan Lont 26 mei 2005 12:46 (CEST)

Let op dit gebruik van het woord:

"‘Maar dokter, voor zo'n kleinigheid?’ riep juffrouw Klinkhamer uit. ‘Neen hoor, dat is te bar!’

‘Dat noemt u een kleinigheid, als iemand van de dood wordt gered,’ zei de dokter verontwaardigd. ‘Neen juffrouw, laat u dat maar aan mij over. Ik voel me werkelijk verplicht uw zoons een plezier te doen. Slapen jullie er nog maar eens een nachtje over. Haast heeft het niet. Maar ik voelde me niet eerder voldaan, voor ik jullie nog eens extra bedankt had.’"

https://www.dbnl.org/tekst/roos002schi01_01/roos002schi01_01_0004.htm

Nu zullen er wel weinig zijn, die op grond van dit citaat zullen willen beweren dat de schippers van de Kameleon als buitenechtelijke kinderen gezien moeten worden, hoewel voor een volgeling van de Erasmiaanse filosofie uit De Lof der Zotheid dat als mogelijk zou moeten worden aanvaard. De betekenis van dit gebruik kan niet in het ongetrouwde worden gezocht. Zelfs voor een dokter zou het uitermate onbeschoft zijn geweest om de nadruk op zo'n formaliteit te leggen, als hij net haar levensgezel en zoons komt bedanken voor een kleiningheidje als de redding van de verdrinkingsdood. Er moet meer aan de hand zijn geweest met het gebruik van het woord "Juffrouw". ThW5

Dat is de eerste keer dat ik het woord "juffrouw" gebruikt zie worden voor de moeder van een gezin. Interessant. Johan Lont 3 nov 2006 11:21 (CET)

Mrs en Miss

Misschien wel zo attent om erbij te zetten wat Mrs en Miss betekend, dus zo: Mrs(Mistress) en Miss(Missis) Weet dit alleen niet zeker of dit goed is... -MYRZ.net 25 mei 2005 23:31 (CEST)

Volgens mij is Missis een z.g. dienstbodentaal en wordt hiermee de mevrouw bedoeld. Wordt ook wel plat en als scherts gebruikt: the missis -> moeder de vrouw, mijn- of jouw vrouw enz. Miss betekent (me)juffrouw (wordt in 't Am.engels wel voor mevrouw gebruikt). Mistress staat voor: mevrouw, meesteres, vrouw des huizes, hoofd, baas, geliefde. --Juffy 25 mei 2005 23:45 (CEST)

Hmm, oke, dus Miss is niet een afkorting voor Missis, maar Mrs is, neem ik aan, wel een afkorting...--MYRZ.net 27 mei 2005 14:18 (CEST)

Zie ook Mrs. en Miss op de Engelse Wikipedia. Johan Lont 27 mei 2005 14:59 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Juffrouw. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20110815072237/http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/bitstream/2065/11342/1/11S.Okamura.pdf toegevoegd aan http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/bitstream/2065/11342/1/11S.Okamura.pdf

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 18 okt 2017 04:34 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Juffrouw. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20160612181915/http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichkeitsarbeit/bilder_dokumente/02886/index-24.html.de toegevoegd aan https://www.bundesarchiv.de/oeffentlichkeitsarbeit/bilder_dokumente/02886/index-24.html.de

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 24 dec 2017 04:05 (CET)