Overleg:Lucius Tullius Cimber
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 2 jaar geleden door Braldo123 in het onderwerp Bronvermelding
Bronvermelding[brontekst bewerken]
De uitspraken van Seneca zijn gebaseerd op zijn 83ste brief aan Lucilius. Ik weet even niet hoe ik u direct kan berichten. Het is in ieder geval zeker niet mijn bedoeling om u voor de voeten te lopen. Ik zal vanavond even de bronnen toevoegen. De zin "Seneca meldt dat Cimber een actieve man was maar tevens een zware drinker en met een gewelddadig karakter." loopt echter niet lekker dus ik hoop dat we via de nederlandse vertaling dan uitsluitsel kunnen krijgen. Update: Top!
- Als je de Latijnse tekst er op nazoekt en er een vertaling naast legt, dan zie je dat er van die zin eigenlijk niet veel klopt. Er staat alleen dat Cimber een stevige drinker was én een ruziemaker. En dat staat in 83-12 (en dus niet in 11, zoals de Engelstalige wikipedia meldt). Thieu1972 (overleg) 24 mei 2021 14:11 (CEST)
- Ja erg goede bevinding! De engelse wikipedia is wat dat betreft zeker niet heilig. Heeft u wellicht ook de bron voor de eerste bewering van Seneca? "maar Seneca suggereert dat ambitie de reden was." Ik denk dat dit uit dezelfde brief afkomstig is. Braldo123 (overleg) 24 mei 2021 14:24 (CEST)
- Daar staat helaas geen bron bij vermeld. En Cimber komt in die brief slechts kortstondig voor, en daar zie ik dit niet uitgelegd staan. Maar ja, hij heeft ook nogal wat geschreven... Thieu1972 (overleg) 24 mei 2021 16:57 (CEST)
- Ik ga wel even opzoek, mocht ik iets vinden laat ik het weten. Braldo123 (overleg) 24 mei 2021 17:10 (CEST)
- Daar staat helaas geen bron bij vermeld. En Cimber komt in die brief slechts kortstondig voor, en daar zie ik dit niet uitgelegd staan. Maar ja, hij heeft ook nogal wat geschreven... Thieu1972 (overleg) 24 mei 2021 16:57 (CEST)