Overleg:Luo Yunxi

Titels van de bronnen

Ik weet dat het niet verplicht of zelfs niet gebruikelijk is om de titels van bronnen te vertalen naar een Nederlandse titel (hier en daar wordt die er misschien wel eens tussen haakjes achter gezet bij talen die niet (nauw) verwant zijn aan het Nederlands), in elk geval wordt het bij titels in Europeaanse talen (immers) ook zelden of nooit gedaan. Maar misschien is het in dit geval bij dit artikel, waarin alle bronnen in Chinees schrift getiteld zijn, een optie of is het niet geheel onwenselijk om naast de bron-titels in Chinees schrift – die ongemoeid moeten worden gelaten – er ook een vertaling naar de voertaal van deze wiki (Nederlands) van de brontitel naast te zetten – en eventueel ook de transcriptie van het Chinese naar het Westerse schrift – voor de Nederlandstalige lezers die de Chinese taal en/of het schrift niet machtig zijn (zonder daarbij de oorspronkelijke titel in het Chinese schrift te vervangen; gewoon én-én dus)?
Wanneer men op de links naar de bronnen klikt, zal in veel gevallen de browser – al dan niet automatisch – de keuze bieden (of hebben) om de betreffende webpagina (die heel in een andere taal en/of schrift is geschreven) te vertalen (middels computervertaling), maar die keuze of optie is wat minder toegankelijk wanneer alleen een deel van een webpagina – zoals hier de references – in een andere dan de voorkeursta(a)l(en) is geschreven?
(Ongetwijfeld zijn er ook heel veel andere pagina's (met veel bronnen in een ander schrift) waarbij dat ook (nog) niet is of wordt gedaan, maar dat hoeft niet per se een reden te zijn om het nu of hier alvast wel te doen.) Uitdrukkelijk meldt ik nog dat ik niet opper om de brontitels te vervangen door vertalingen (maar deze intact te houden en te laten staan), maar om er een iets toegankelijkere vertaling naast te zetten die het lezers gemakkelijker maakt om op basis van de titel daar verder of meer over te lezen (al dan niet m.b.v. een vertaalfunctie in de browser). Groeten -- martix (overleg) 26 nov 2018 01:49 (CET)

Er lijkt me er niets op tegen om informatie (zoals een duiding of vertaling) toe te voegen aan de bronvermelding. In dit geval bevat ook de Engelstalige pagina, waarvan dit een vertaling lijkt, geen duiding/vertaling, dus ik vermoed dat om die reden die stijl is gehandhaafd. Maar mocht iemand dit willen toevoegen: graag! Effeietsanders 26 nov 2018 01:52 (CET)

Het lijkt me dan wel essentieel dat die vertalingen gegeven dienen te worden door wiki-collega's die de taal en het schrift machtig zijn; machinevertalingen (zelfs van korte zinnen) lijken mij erg onbetrouwbaar. Bijvoorbeeld: "候选人资料：娱乐圈宝贝计划--罗云熙" wordt in Google-translate: "Kandidaat-informatie: Entertainment Circle Baby Program - Luo Yunxi" waarbij ik het deel tussen de de dubbele punt (:) en het streepje (-) – "Entertainment Circle Baby Program" – weinig accuraat en betrouwbaar acht. Hopelijk wordt dit overleg/deze suggestie gespot door een collega die er wél mee uit de voeten kan. Groeten -- martix (overleg) 26 nov 2018 02:47 (CET)

Herstel: alles vóór het streepje dient betwijfeld te worden als accurate (machine)vertaling. -- martix (overleg) 26 nov 2018 02:49 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Luo Yunxi. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20180929155642/http://ent.cntv.cn/2015/11/26/ARTI1448500893183236.shtml toegevoegd aan http://ent.cntv.cn/2015/11/26/ARTI1448500893183236.shtml

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 20 feb 2019 22:21 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Luo Yunxi. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20181226085715/http://www.ttknews.com/a/181208054136444.html toegevoegd aan http://www.ttknews.com/a/181208054136444.html

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 25 okt 2019 16:25 (CEST)