Overleg:Marlene Weingärtner
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 7 jaar geleden door Edoderoo in het onderwerp Opmerkingen
Opmerkingen[brontekst bewerken]
"Al tijdens haar tenniscarriere legde Weingärtner zich toe op het maken van beelden onder de naam Marwei."
- Hier is het Duits verkeerd begrepen. Weingärtner beeldhouwt niet, maar schildert.
- Dat is goed mogelijk, ik neem aan dat je het hebt aangepast?
"De ouders van Weingärtner komen oorspronkelijk uit Banat Swabians, een gebied in Roemenië met etnische Duitsers."
- Hier is het Engels verkeerd begrepen. Banat Swabians is geen gebied in Roemenië, maar de Engelse benaming van een etnisch Duitse bevolkingsgroep in Banaat: de Donau-Zwaben van het Banaat.
- Ik heb deze term uiteindelijk van het gelinkte Wikidata-item gepakt, zoals deze uit de Engelstalige wiki-link kwam. Via die route was er geen link met enig Nederlands artikel. Het leek mij ongepast om er zelf een term voor te gaan verzinnen. ed0verleg 24 jun 2016 14:35 (CEST)
- Dus omdat je geen Nederlandse term kon vinden nam je de Engelse benaming maar over (die bovendien niet een gebied, maar een bevolkingsgroep aanduidt)? Dat blijf ik toch vreemd vinden. Kijk, dit is natuurlijk geen halszaak, maar waarom niet even doorzoeken op internet of een vraag stellen in de kroeg of het taalcafé? Dat laatste levert heel vaak resultaat op. Marrakech (overleg) 24 jun 2016 17:01 (CEST)
- Nee, het was de Nederlandse benaming op het Nederlandstalige label op WikiData. En dat was op het WikiData-item van het gebied, waarin ik in mijn tekst naar verwees. Hoewel de naam mij ook wat onbekend in de oren klonk, was het aan de andere kant ook een gebied waarvoor mogelijk helemaal geen naam in het Nederlands taalgebied bekend of gangbaar is. We hebben er dan ook geen artikel over. Maar als ik het allemaal goed samenvat hebben we op WikiData nog steeds een Nederlandstalig label met een fout. ed0verleg 24 jun 2016 17:08 (CEST)
- Dus omdat je geen Nederlandse term kon vinden nam je de Engelse benaming maar over (die bovendien niet een gebied, maar een bevolkingsgroep aanduidt)? Dat blijf ik toch vreemd vinden. Kijk, dit is natuurlijk geen halszaak, maar waarom niet even doorzoeken op internet of een vraag stellen in de kroeg of het taalcafé? Dat laatste levert heel vaak resultaat op. Marrakech (overleg) 24 jun 2016 17:01 (CEST)
- Ik heb deze term uiteindelijk van het gelinkte Wikidata-item gepakt, zoals deze uit de Engelstalige wiki-link kwam. Via die route was er geen link met enig Nederlands artikel. Het leek mij ongepast om er zelf een term voor te gaan verzinnen. ed0verleg 24 jun 2016 14:35 (CEST)
Dit mag belerend klinken, maar met één keer achter de oren krabben, met één extra check, is dit soort fouten eenvoudig te vermijden. Beter één goed artikel dan drie met dit soort fouten. Marrakech (overleg) 24 jun 2016 14:24 (CEST)