Overleg:Menselijke computer

Naamgeving Menselijke computer

Bij het aanmaken van dit artikel heb ik mezelf afgevraagd of de (Nederlandse term menselijk rekenwonder oid niet een betere term zou zijn voor dit lemma. (Zie ook het artikel van Wim Klein.) In het Engels is de term computer als in "someone who computes" oorspronkelijk een term die voor mensen werd gebruikt. Pas in de jaren veertig werd diezelfde term gebruikt voor een elektronische machine die "computes". Het is onwaarschijnlijk dat bij ons de term "menselijke computer" werd gebruikt. Bij ons heet dat immers niet "to compute" maar "(be)rekenen". Is het een idee om een redirect aan te maken die dit probleem aankaart (of liever gezegd: oplost?) Ecritures (overleg) 6 apr 2016 00:01 (CEST)

anakoloet

„Astronoom Henrietta Swan Leavitt (1868–1921) wordt een Menselijke computers aan Harvard-universiteit, een groep vrouwen die meehelpt bij het berekenen astronomische gegevens aan Harvard.” Aan deze zin schort iets. Heeft ze die groep gesticht, of wordt de groep aan haar toegeschreven? Northerner (overleg) 5 jan 2017 14:43 (CET)

Zo is de zin bedoeld, denk ik: "Astronoom Henrietta Swan Leavitt (1868–1921) wordt een van de menselijke computers aan de Harvard-universiteit, een groep vrouwen die meehelpt bij het berekenen astronomische gegevens." of zelfs "Aan de Harvard-universiteit wordt astronoom Henrietta Swan Leavitt (1868–1921) een van de menselijke computers, een groep vrouwen die meehelpt bij het berekenen astronomische gegevens."

O ja; ware logischer. Northerner (overleg) 5 jan 2017 15:50 (CET)