Overleg:Pinas (schip)

Ook een type schip gebouwd op het Maleisisch schiereiland

In het Engelse artikel over de Pinas wordt gesproken over een type schip dat op het Maleisisch schiereiland werd gebouwd. Moet dat hier ook worden vermeld? Ik heb echter niet de beschikking over de genoemde bronnen 4, 6 en 8 (de overige bronnen zijn verwijzingen naar Google Translate om Maleis in Engels te vertalen). FifiNix (overleg) 29 mei 2021 12:52 (CEST)

Ik heb een stukje van het Engelstalige artikel vertaald en toegevoegd aan dit artikel. Niet te veel, anders trekt het dit artikel nogal scheef. Ik moet eerlijk zeggen dat ik niet tevreden ben over de externe links in het Engelstalige artikel en ik heb er dan ook niet een overgenomen. In geen van de links komt het woord pinas voor, behalve in de eerste, die verwijst naar een commerciële aanbieder van boottochten voor toeristen en waarin het woord pinas linkt naar de Engelstalige Wikipedia, dus daar worden we ook niets wijzer van. Mijn toevoeging is dus zeker voor verbetering vatbaar. FifiNix (overleg) 30 mei 2021 09:17 (CEST)

Van der Sijs kent het niet als 'uitleenwoord' in het Maleis: Pinas in het Uitleenwoordenboek --JanB46 (overleg) 30 mei 2021 10:45 (CEST)

Dat is inderdaad opmerkelijk. Doordat ik, zoals hierboven al gezegd, niet de beschikking heb over de boeken die in het Engelstalige artikel als bron zijn gebruikt, weet ik niet hoe ze aan hun informatie komen. Ik heb alleen maar een stukje vertaald. Hopelijk kan iemand met meer kennis van deze materie het verder (en correcter) bewerken. FifiNix (overleg) 30 mei 2021 13:43 (CEST)