Overleg:Rygar (band)

Vertaling

Volgens mij is de vertaling niet helemaal goed gegaan. Een zin als "Naast de liedjes, brandmerken namen van zangers, twee instrumentale nummers Star Tracks enSpaceraiders onder de naam Rygar werden uitgegeven" begrijp ik namelijk niet ((pl) : "Oprócz piosenek, firmowanych nazwiskami wokalistów, dwa utwory instrumentalne Star Tracks i Spaceraiders zostały wydane pod marką Rygar."). Woody_|(?) 26 feb 2014 20:02 (CET)

Herschreven

ik heb de huidige tekst herschreven naar wat beter en vloeiender ogend/klinkend Nederlands. de tweede helft van de jaren 80 lijkt me helder, daar hoeft dan geen jaartal bij. de 2e hit kwam uit in 1989, niet in 1889 lijkt mij... ( ;-)) verder enkelvoud/meervoud verbeterd. over de feitelijke juistheid heb ik niet alle kennis, puur taalkundig bekeken. (NB ging even twijfelen maar in de zinsnede de jaren 80 hoort géén apostrof idd, dus die weer geloosd. E.)

Overigens is dit gedeelte <<Niet alle nummers, die hij opnam in zijn privéstudio en die zouden kunnen passen op de schijven van Laserdance, Proxyon of Koto, zijn uitgegeven door externe labels. Een deel van het repertoire van Van der Kuy is gepubliceerd door zijn eigen label Made Up Records.>> niet erg helder, ook niet in goed Nederlands. Wat is bedoeld? Hij nam nummers op in zijn eigen studio. Een deel ervan kwam uit op externe labels, een deel niet. Is dat wat is bedoeld? Wat betekent "zouden kunnen passen op..."?? ze waren toch net iets anders? of ze waren te lang? Nogmaals: wat bedoel je te zeggen? Maak er kleinere zinnen van, die sec aangeven wat je bedoelt. Wat er nou precies stond (staat?) of werd bedoeld is (mij iig) niet helder. Eric – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 87.212.25.40 (overleg · bijdragen) 10 okt 2016 12:56‎

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Rygar (band). Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20140326210639/http://www.spacesynth.net/Artist/Rygar toegevoegd aan http://www.spacesynth.net/Artist/Rygar

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 16 mei 2019 09:12 (CEST)