Overleg:SPQR

Moet bij "van Rome" i.p.v. Romanus niet Romae staan? Dit is de gen. ev. van Roma. Romanus is eerder een bijvoeglijk naamwoord, wat zou betekenen dat SPQR zo vertaald moet worden als Senaat en Romeinse volk.

Zo heb ik het op school ook geleerd, dus ik heb het even gewijzigd. Dat Romanus klopt dus zeker wel, zie ook de inscriptie op het plaatje. Groet, Paul. Pbech 10 sep 2006 20:27 (CEST)[reageer]

Umm ik ken geen Latijn dus kan iemand een vertaling neerzetten van de afbeelding (de spreuk SPQR voluit?), misschien zijn er meer mensen benieuwd? --Oesermaatra0069 28 okt 2006 15:06 (CEST)[reageer]

"van Rome" is correct. Pas bij terugvertalen zie je dat een vertaling geen omkeerbare reactie is, geen exacte wetenschap; het Latijn is het origineel, het Nederlands heeft zich maar aan te passen. 'De Senaat en het Volk van Rome' ken ik als de traditionele vertaling. Er moet geen misverstand over bestaan dat de Senaat ook aan Rome behoort. Ivory 28 okt 2006 19:55 (CEST)[reageer]

varianten[brontekst bewerken]

Witger, ik zie dat je vier mogelijke varianten voor de betekenis geeft. Heb je daar ook bronnen voor? Zelfs de Latijnse Wikipedia geeft maar één expliciete betekenis. Die andere drie kan ik ook verzinnen en het is correct Latijn, maar dat betekent natuurlijk nog niet dat ze ook kloppen. paul b [overleg] 31 jan 2007 16:10 (CET)[reageer]

Ik heb de oude verklaring weer teruggezet: zeker de "verklaringen" met de genitivus/locativus Romae zijn onwaarschijnlijk, zie ook en:SPQR

Q?[brontekst bewerken]

Een raadsel voor mij: wat doet die Q in de afkorting? Een zoektocht op internet leert me dat die Q inderdaad gewoon de 8^e letter van PopulusQue moet zijn. Alsof we (ik zeg maar wat) de afkorting n.Chr ineens zouden vervangen door n.Ct. Heeft het een speciale betekenis dat hier, weliswaar niet helemaal op volgorde, 4 opeenvolgende letters van het alfabet staan? Of verduidelijkte die Q misschien dat er een Genitief gebruikt werd? Bronnen zijn welkom, maar ook zonder dat: wie heeft een tipje van de sluier vast? - Bertux 12 jan 2008 06:11 (CET)[reageer]

'Que' is een verkorting van 'atque' met de betekenis 'en'. Met als in vindicat atque polit. Het kan als apart woord worden beschouwd maar wordt vaak aaneen geschreven..

Dixmuide of Diksmuide[brontekst bewerken]

In het artikel staat een rood linkje naar Dixmuide. Deze bron [1] stelt dat het om dezelfde plaats gaat, en blauwe linkje vertelt mij dat deze plaats in het frans Dixmude heet en geeft als beroemd boreling Olivier van Dixmuide, laat-middeleeuws historicus. In het artikel geeft referentie nr 9 [2] Dixmuide, maar het Meertens Instituut ([3], referentie nr. 10) geeft Diksmuide. Ik verander het. - Bertux 12 jan 2008 06:43 (CET)[reageer]

even terugkomend bij Diksmuide; de Q staat voor que (Senatus PopulusQue Romanae). que betekent niets anders dan en: de senaat EN het volk van Rome. in het nederlands (en naar mijn weten ook niet in andere talen) kennen we het gebruik van het woordje ´´en´´ na een woord niet. men kan ook gewoon het woordje ´´et´´ gebruiken voorbeeld: Senatus et Populus Romanae. ook te vertalen met ´´de senaat en het volk van Rome alleen heeft ´´que´´ een sterkere betekenis misschien enigzins vergelijkbaar met het teken &. sorry hoor maar na 5 jaar latijn vond ik dat ik het niet laten kon om te reageren.

In Populusque staat -que hier niet als afkorting van atque maar als achtervoegsel -que. Wat betekent: en. BV: Belgica GalliaQUE provinciae sunt. V: België EN Gallia zijn provincies.

Fonderia Romana[brontekst bewerken]

In feite is een fonderia een gieterij, m.a.w. een loodgieterij of in ieder geval vervaardiger van zaken die gegoten dienen te worden. Het is dus in ieder geval niet het waterleidingbedrijf. "Gemeentelijke gieterijen" een oplossing?

Externe links aangepast[brontekst bewerken]

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 2 externe link(s) gewijzigd op SPQR. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 11 sep 2017 04:13 (CEST)[reageer]