Overleg:Saint-Étienne-au-Mont

Sint-Stevens Bergen

Het lemma kreeg gisteren een Nederlandse naam. Inmiddels is de Franse naam weer hersteld, maar is er een bron voor het gebruik van de naam Sint-Stevens Bergen voor Saint-Étienne-au-Mont? Hanhil (overleg) 9 feb 2013 00:24 (CET)

• De bewerkingen om het artikel een Nederlandse naam te geven waren irregulier uitgevoerd door een anonieme gebruiker. De Taalunie heeft een lijst van Nederlandse namen voor plaatsen in Frans-Vlaanderen: hier. Die gebruiken we als artikelnaam. Sint-Stevens Bergen is daar niet bij. - AGL (overleg) 9 feb 2013 00:51 (CET)

Dat was de vraag niet. Die luidde: is er een bron voor het gebruik van de naam Sint-Stevens Bergen voor Saint-Étienne-au-Mont? Wutsje 9 feb 2013 02:00 (CET)

Sint-Stevens-Bergen (Sint-Stevens Bergens is sowieso fout) kent geen enkele Googlehit anders dan deze discussiepagina. Nu is dat natuurlijk geen garantie dat de naam daadwerkelijk niet bestaat, maar het is toch een indicatie. Het lijkt mij gewoon een letterlijke vertaling van de Franse naam.__ wester 9 feb 2013 18:23 (CET)

Dan zal ik de redirect van een verwijdernominatie voorzien. Hanhil (overleg) 9 feb 2013 18:34 (CET)

Zou ik niet doen. Nu die er eenmaal is én een bewerkingsgeschiedenis heeft, is het niet meer zo eenvoudig om zonder overleg zo'n hernoeming door te voeren. Wutsje 9 feb 2013 18:50 (CET)