Overleg:Siberisch

Thank you very much for your fight againstRussian Nationalist vandals. Yaroslav Zolotaryov. --213.210.116.57 19 okt 2006 12:40 (CEST)

Hoofdpagina van het Siberisch

De externe link (volgota.com) is bij de laatste schoonmaakactie verwijderd, maar daar het de hoofdpagina van de taal betreft, is deze mijns inziens wel degelijk relevant! Ik kan het ding echter niet terugplaatsen onder "externe links", omdat er dan een spamfilter begint te mekkeren. Is daar iets aan te doen? —IJzeren Jan _Uszkiełtu? 26 okt 2007 20:24 (CEST)

Ik heb het tijdelijk opgelost en een verzoek op Overleg MediaWiki:Spam-whitelist gezet. Erik Warmelink 27 okt 2007 00:49 (CEST)

Super, bedankt! —IJzeren Jan _Uszkiełtu? 27 okt 2007 15:03 (CEST)

Wat is de reden om te linken naar een pagina met enkel links naar nieuws (gekleurd nieuws natuurlijk) tot en met juni 2006? Volgota is al lang niet meer de pagina van het Siberisch, een grapje volgens Zolotarjov nu, maar die van Wikislavia, de nieuwe hobby van Zolotarjov en SmartAss. --Paul Pieniezny 8 nov 2007 14:40 (CET)

Wat Zolotarjov er nu van denkt ...

Dit is een print screen van een discussie met Wikisysop (=Zolotarjov op Wikislavia): [1]

Link voor de tekst (anders wordt nog beweerd dat dit een vervalsing is): [2]. Zoeken naar "В Сочи 3:21" en dan vindt men de tekst van de print screen. (Dit is een Yandex kopie, om te verhinderen dat ik nu zelf naar volgota moet linken...)--Paul Pieniezny 10 nov 2007 19:21 (CET)

Belаngrijk hier zijn de woorden: "По сути, это было шутка, которая многим нравилась, а многих эпатировала, что меня забавляло. я уже полгода не занимаюсь этим проектом. и открыл несколько новых." Vertaling: "Om de waarheid te zeggen, dit was een grapje, dat velen leuk vonden, en nog velen epateerde - en dat mij plezier bezorgde. Ik hou me al een half jaar niet meer bezig met het project, en heb een aantal andere opgestart." Een hoax dus, waar velen hier in geloofden. Proficiat! Volgende keer beter? --Paul Pieniezny 8 nov 2007 16:31 (CET)

Ik lees dat toch anders (maar mijn Russisch is van een wel erg elementair niveau): de grap is dat velen het zo serieus namen. Aan dat te serieus nemen, lijk jij mee te doen:

• je vertaalt Siberisch alsof het (Moskovisch) Russisch zou zijn (in het AN zijn "wijf", "kop" en "poot" ook pejoratiever dan in een aantal vergelijkbare dialecten en/of het Duits; aan de andere kant bestaat er iets als geuzennaam)
• je vertaalt het letterlijk, maar Nederlands gebruikt andere krachttermen. "Klote weer" gaat volgens mijn taalgevoel over "meteorologie", nooit over "opnieuw" ('t is wel een bijvoeglijk naamwoord, maar geen bijwoord)
• je lijkt bronnen te manipuleren (http://www.bg.ru/article/6539/ is geen commentaar van Tatjana Aleksejevna Demesjkina, maar commentaar van Petr Favorov, waarbij hij haar een uitspraak toeschrijft)
• je schrijft nogal veel over de Siberische wiki (dat is leuk voor een kunsttaal, maar interne wikipedia-strubbelingen zijn volgens mij nauwelijks encyclopediewaardig)

Kortom, als er niet zo veel over Siberisch gezeurd werd, had ik het artikel misschien wel gelezen (want ik vind kunsttalen wel interessant), maar had ik het niet op mijn volglijst gehad. De mensen die Zolotarjov "Russische nationalisten" noemt, voeren een effectieve campagne om het Siberisch in de belangstelling te houden. Erik Warmelink 19 nov 2007 01:14 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 3 externe link(s) gewijzigd op Siberisch. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20070927043054/http://www.kominarod.ru/gazeta/papers/paper_571.html toegevoegd aan http://www.kominarod.ru/gazeta/papers/paper_571.html
• Archief https://web.archive.org/web/20060614181740/http://zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/06/654/31.html toegevoegd aan http://zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/06/654/31.html
• Archief https://web.archive.org/web/20060216184016/http://dirty.ru/comments/59242 toegevoegd aan http://dirty.ru/comments/59242

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 11 sep 2017 14:14 (CEST)