Overleg:Slag om Charkov (2022)
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 9 maanden geleden door MichielDMN in het onderwerp Ombenoemen?
verantwoording Kharkiv[brontekst bewerken]
alle vermeldingen in het nieuws en gebruikte bronnen hanteren Kharkiv. Dat is mijn verantwoording voor 'Kharkiv'. Tomaatje12 (overleg) 25 feb 2022 21:22 (CET)
- update: vermeldingen van Kharkiv waren in de eerste dagen v/d oorlog, maar meer nederlandstalige nieuwsmedia lijken nu 'Charkiv' te gebruiken. Tomaatje12 (overleg) 2 mrt 2022 11:34 (CET)
- Ik ben ook niet zeker hoe de russische spelling Charkov uitgesproken zou worden. Op nieuws heb ik een mix van zowel Tsjarkov en Kharkov gehoord. Tomaatje12 (overleg) 2 mrt 2022 11:36 (CET)
- Kh is angelsaksische transliteratie. Ch zou immers foutief "tsj" uitgesproken worden in het Engels. Correcte Nederlandse transliteratie is Charkiv (Oekraïens) of Charkov (Russisch)
- Ik ben ook niet zeker hoe de russische spelling Charkov uitgesproken zou worden. Op nieuws heb ik een mix van zowel Tsjarkov en Kharkov gehoord. Tomaatje12 (overleg) 2 mrt 2022 11:36 (CET)
irrelevant[brontekst bewerken]
Ook hier geldt dat vermeldingen van individuele slachtoffers (hoe tragisch ook) irrelevant zijn. Het is omstandig gebleken dat Russische troepen niet op een paar duizend slachtoffers meer of minder kijken. Het is daarentegen van belang om het overzicht te geven, de grote lijn. Ook wel bekend als "informatie". - Brya (overleg) 6 mrt 2022 07:48 (CET)
Ombenoemen?[brontekst bewerken]
Het hoofdlemma heet nu Charkiv op zijn Oekraïens in plaats van Charkov op zijn Russisch. Kan dit dan naar Slag om Charkiv (2022) ombenoemd worden? 2A02:1810:1C92:CE00:2910:EF30:63C:1A24 30 jul 2023 15:08 (CEST)
- Dat zou consistenter zijn, maar het is geen verplichting om nu Charkiv te verkiezen boven Charkov. Beide mogen, dus hernoemen is niet nodig. MichielDMN 🐘 (overleg) 30 jul 2023 20:25 (CEST)