Overleg:Verschillen tussen Indonesisch en Maleisisch

opschonen

Dit artikel, en dan met name de vergelijkinstabellen, moet m.i. nodig opgeschoond worden. Ik zie zo al een aantal foutjes en onvolledigheden. Misschien moeten de tabellen meteen ook een flink stuk ingekort worden. Het lijkt me niet de bedoeling hier een drietalig woordenboek te gaan maken. Een aantal voorbeelden (zeg tien in elke tabel) volstaan toch ook? Groet, Martijn ^→!?← 26 jan 2009 21:30 (CET)

• Beste Martijn, ik ben al een tijdje van plan om dit artikel een beetje op te schonen. Misschien is het mogelijk om de lijsten te verplaatsen naar een apart artikel of naar Wikiwoordenboek... Vanaf volgende week heb ik meer tijd, dan zal ik me er wel eens mee bezighouden. Groeten, Wikibelgiaan 27 jan 2009 17:51 (CET). P.S.: als je fouten ziet, mag je ze gerust verbeteren, hoor. De vertalingen kloppen normaal gezien wel.

Hoi Wikibelgiaan!

Da's mooi. Inderdaad, wellicht heeft wikiwoordenboek er iets aan. Nog een apart artikel lijkt me niet echt nodig, eigenlijk.

Wat betreft de vertalingen: nou nee, die kloppen niet allemaal. Gisteren zag ik al een paar dingetjes. Ik zal er eens naar kijken. Mocht ik dingen doen waar je het niet mee eens ben, dan hoor ik het wel, he. Martijn ^→!?← 27 jan 2009 20:49 (CET)

Ik heb inmiddels wat aangepast. Als er vragen of opmerkingen zijn, dan hoor ik het graag! Martijn ^→!?← 28 jan 2009 21:16 (CET)

Ziet er goed uit! Over de juistheid van de betekenissen kan ik weinig zeggen, aangezien ik beide talen niet machtig ben, maar wat "gegoogel" bewijst wel dat het goed is. Ik heb gezien dat je ook geantwoord hebt op de pagina van Gebruiker:Pvanvelzen. Als jij wat wil helpen vertalen, is dat uiteraard ook fantastisch. Een interessant artikel heb ik hier nog gevonden. Het staat onder CreativeCommons-licentie, dus zouden we het kunnen gebruiken. Eens bekijken... Wikibelgiaan 30 jan 2009 16:41 (CET)

Over het artikel van Asmah Haji Omar: deze persoon is inderdaad een autoriteit op dit gebied, maar er bestaan nog meer interessante artikelen. Niet alles staat op Internet echter. Groet, --Pvanvelzen 30 jan 2009 16:53 (CET)

Bedankt voor het bericht. Welke werken zijn volgens jou het meest geschikt? Wikibelgiaan 30 jan 2009 17:16 (CET)

Ik ben al bezig met enkele woorden in te brengen bij WikiWoordenboek. Binnenkort zal ik het artikel zelf aanpakken (eerst wat literatuur doornemen). Wikibelgiaan 7 feb 2009 19:01 (CET)

Maleis of Maleisisch

De woorden worden door elkaar gebruikt. Is het niet beter een keuze te maken. Het artikel over de taal is Maleis. --DrJos (overleg) 1 sep 2014 13:20 (CEST)

Dat er zaken door elkaar worden gebruikt is jammer, maar dit artikel gaat wel degelijk over Indonesisch en Maleisisch, niet over het Maleis. Ik herhaal het nog maar een keer: Indonesisch en Maleisisch zijn beide varianten van het Maleis en hebben met elkaar gemeen dat het beide genationaliseerde spreekvormen zijn, dus beide zijn nationale talen. De keuze is imho dan ook volstrekt duidelijk, het gaat hier om verschillen tussen Indonesisch en Maleisisch. Verschillen tussen Indonesisch en Maleis beschrijven zou een heel andere aanpak vergen, voor zover dat niet ondoenlijk is, ik waag me daar nog even niet aan. m.vr.gr. Pvanvelzen (overleg) 4 sep 2014 16:49 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Verschillen tussen Indonesisch en Maleisisch. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20100706054017/http://www.spellingsociety.org/journals/j11/malay.php toegevoegd aan http://www.spellingsociety.org/journals/j11/malay.php

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 26 jul 2017 01:11 (CEST)

Uitspraak

Het spijt me, maar de laatste toevoeging door De Geo is veel te generiek, te onduidelijk, te weinig onderbouwd en op punten buiten scope, ik ben geneigd dit terug te draaien Pvanvelzen (overleg) 7 nov 2017 07:40 (CET)

De opmerkingen over de uitspraak (articulatie, staccato, ritme) zijn niet door mij toegevoegd, maar zijn in 2008 geschreven door Wikibelgiaan, de eerste auteur van dit artikel. Zelf heb ik ook wel twijfels over deze opmerking.

Mijn bewerking was slechts een zinscorrectie. Ik heb het woord "is" verwijderd uit de zinsnede: en is articuleert men zijn woorden veelal duidelijk groet, De Geo (overleg) 7 nov 2017 14:47 (CET)

Hmmm, misschien heb ik verkeerd gekeken, mijn excuses als dat het geval is Pvanvelzen (overleg) 9 nov 2017 08:06 (CET)