Overleg:Victoire Tomegah Dogbé
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 3 jaar geleden door Leo CXXIV in het onderwerp ?
Wat is een "minister van Grassrootsontwikkeling, Handwerk, Jeugd en Jeugdwerkgelegenheid"? Paul Brussel (overleg) 9 okt 2020 17:29 (CEST)
- Grassroots heb ik - daar hebben we in het Nederlands geen goed equivalent voor, lijkt me - onvertaald gelaten. Handwerk is, in tegenstelling tot machinaal gefrabiceerd werk, een product van iemands handenarbeid (Van Dale, 3e betekenis). Duidelijk? Leo CXXIV (overleg) 9 okt 2020 17:47 (CEST)
- De voertaal van haar land is Frans, geen Engels. Dit klopt dus niet. Handwerk lijkt me een vreemde term, iets met ambacht lijkt me beter, maar ik zou me kunnen voorstellen dat er nog een betere term voor l'Artisanat is. Paul Brussel (overleg) 9 okt 2020 17:55 (CEST)
- Mais oui, das bekend. Ambachtsnijverheid; handwerksnijverheid. Is dat mooier dan handwerk? Vrg Leo CXXIV (overleg) 9 okt 2020 17:57 (CEST)
- Ja, een van die twee vind ik goed gekozen: hand(werk)nijverheid misschien dan? En voor de eerste term: "Développemnt à la base"? Paul Brussel (overleg) 9 okt 2020 18:01 (CEST)
- Lokale ontwikkeling zou ook kunnen. Vind ik niet 100% de boel dekken. Dat grassroots (en Développement à la base) houdt ook in dat het vanuit de lokale actoren komt. Even kijken nog. Leo CXXIV (overleg) 9 okt 2020 18:15 (CEST)
- Als je van dat Grassroots af wil, wat mij betreft is het eigenlijk geen probleem, dan is Door de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling een term die gangbaar, Nederlands, duidelijk en kloppend is. Mond vol, dat wel. Leo CXXIV (overleg) 9 okt 2020 18:44 (CEST)
- Lokale ontwikkeling zou ook kunnen. Vind ik niet 100% de boel dekken. Dat grassroots (en Développement à la base) houdt ook in dat het vanuit de lokale actoren komt. Even kijken nog. Leo CXXIV (overleg) 9 okt 2020 18:15 (CEST)
- Ja, een van die twee vind ik goed gekozen: hand(werk)nijverheid misschien dan? En voor de eerste term: "Développemnt à la base"? Paul Brussel (overleg) 9 okt 2020 18:01 (CEST)
- Mais oui, das bekend. Ambachtsnijverheid; handwerksnijverheid. Is dat mooier dan handwerk? Vrg Leo CXXIV (overleg) 9 okt 2020 17:57 (CEST)
- De voertaal van haar land is Frans, geen Engels. Dit klopt dus niet. Handwerk lijkt me een vreemde term, iets met ambacht lijkt me beter, maar ik zou me kunnen voorstellen dat er nog een betere term voor l'Artisanat is. Paul Brussel (overleg) 9 okt 2020 17:55 (CEST)