Overleg:Zwartemeer

Taalvraagje

Wat wordt in Zwartemeer gesproken, Drents, Sallands of Veenkoloniaals (Gronings dus)? Dit om in die lemma's zo nodig de 'uiteinden' van deze Nedersaksvarianten ongeveer te kunnen aangeven. Mvg, Lampje (overleg) 6 feb 2024 15:56 (CET) (geboren+getogen Z.O.-Drent en/maar al heel lang Grunneger)

Zwartemeer is een typisch grensgeval. Zie bijv. wat Kocks hierover schrijft in Woordenboek van de Drentse dialecten onder XLII: "interessant is de telkens weer naar voren over komende overeenkomst tussen Zuidwest-Drenthe en dat deel van Zuidoost-Drenthe, dat ik eens 'de turfgraversweg' heb genoemd, een weg waarlangs vanuit het zuiden het Zuidoost-Drentse veengebied werd ontgonnen. Het betreft de plaatsen Coevorden (soms), Nieuw Amsterdam, Erica, Klazienaveen, Zwartemeer en Weiteveen. In genoemde dorpen kan men echter ook een klanksysteem vinden, dat overeenkomt mat dat van de vanuit het Eemsland gekoloniseerde plaatsen als Barger Oosterveld, Barger Compascuum en Nieuw Schoonebeek. Beide systemen gelden vooral voor Zwartemeer, Klazienaveen en Weiteveen". Dit wordt ook aardig geïllustreerd in deze blog Taolgrens. Ik vrees dus dat op jouw vraag niet echt een eenduidig antwoord is te geven. Gouwenaar (overleg) 7 feb 2024 12:17 (CET)

Ah, maar dat heldert een en ander toch wel wat op, bedankt Gouwenaar. En dan komt ook nog eens het Grunnings (Veenkoloniaals) om de hoek kijken dat daar dus invloed heeft. Interessant blogje van die mevrouw, onder andere waar jullie het ook over hebben: het Emslands van over de 'Duutse grup' wat dus óók nog eens meespeelt in die contreien. Een heus knooppunt daar dus van allerlei Nedersaksische varianten zou je kunnen zeggen, best bijzonder eigenlijk. Waarna het megamysterie zich aandient wat in Barger-Compas de tongval is... toch Ben Feringa eens vragen. Moi, Lampje (overleg) 7 feb 2024 15:30 (CET)