Portaal:Oudheid/Nederlandse online vertalingen van klassieke auteurs

Oud-Grieks

Cassius Dio

• Cassius Dio, Geschiedenis van Rome. Boek 37., vertaald door Kox Kollum, 2002. (werk in uitvoering, vertaald: XXXVII 1-3.)

Hellenica Oxyrhynchia

• Wikisource: Hellenica Oxyrhynchia (fragmenten)

Herodotos

• Wikisource: Historiai I, II, III, IV, V, VI, VII.

Plato

• Apologia, Crito, vertaald door C.M. van Deventer, Amsterdam, 1896. = Wikisource: Apologia, Wikisource: Crito
• Politeia, vertaald door de School voor Filosofie, Amsterdam, 1991.
• Nomoi, vertaald door de School voor Filosofie, Amsterdam, 1993.

Plutarchus

• De tranquillitate animi, vertaald door J.J. Hartman, Leiden, 1912. = Wikisource: De tranquillitate animi
• Vita Sertorii, vertaald door F.L.G. Stenten, Nijmegen, 1969.
• De latenter vivendo, vertaald door J.J. Hartman, Leiden, 1912.
• De amore, vertaald door J.J. Hartman, Leiden, 1912.
• De anima, vertaald door J.J. Hartman, Leiden, 1912.
• De recta ratione audiendi, vertaald door J.J. Hartman, Leiden, 1912.

Latijn

Ammianus Marcellinus

• Res Gestae, vertaald door A. Blom, 2002.

Publius Cornelius Tacitus

• Annales, vertaald door Ben Bijnsdorp, 2004.
• Wikisource: Annales I 1-7 (4-7 onvolledig), 11-13, 16, 31-32, II 43.6, III 19.3, 75.1, XII 67, XIII 16, XIV 1, 3, 35.1, XV 44.2-5.

Gaius Iulius Caesar

• Commentarii de bello Gallico, vertaald door J.J. Doesburg, Amsterdam, 1895.
• Wikisource: Commentarii de bello Gallico (onvolledige vertaling)

Gaius Sallustius Crispus

• Sallustius, De coniuratione Catilinae, vertaald en becommentarieerd door H.C. Muller, Amsterdam, 1893. (publiek domein)
• De coniuratione Catilinae, vertaald en becommentarieerd door J. van Gelder, in J. van Gelder (ed.), Latijnse geschiedschrijvers. Bloemlezing uit de werken van Sallustius, Caesar, Livius en Tacitus in nieuwe vertaling, Haarlem, 1952.
• Wikisource: De Catillinae coniuratione (onvolledige vertaling)
• Bellum Iughurthinum, vertaald en becommentarieerd door G. Busken Huet, Amsterdam, 1893. (publiek domein) = Wikisource: Bellum Iughurthinum
• De Catillinae coniuratione, Bellum Iughurthinum, trad. V. Hunink, Amsterdam, 1999.

Marcus Tullius Cicero

• De natura deorum, vertaald door V. Hunink en ingeleid door J. den Boeft, Amsterdam, 1993 (= elektronische versie, 2005).

Velleius Paterculus

• Historia Romana II 14.3, II 105.
• Wikisource: Historia Romana II 14.3, 57.3, 104.1, 118.4.

Publius Vergilius Maro

• Wikisource: Aeneïs I 1-33, IV 65-89, 98-102, 107-108, 113-125, 127-172, 265–285, 304-361.