Portaal:Shakespeare/Quote 4

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Julius Caesar ACT II, SCENE 2

Caesars echtgenote Calpurnia had een voorspellende droom waarin ze haar man zag vermoord worden. Ook priesters waarschuwen ervoor dat de tekenen ongunstig zijn en dat hij zijn huis niet mag verlaten. Caesar probeert zijn vrouw te kalmeren door te zeggen dat sterven onvermijdelijk is, en dat het vreemd zou zijn voor een man als hij om bevreesd te zijn voor de dood. Hij heeft het leven van een sterke en moedige man geleid en gaat zijn kostbare tijd nu niet verspillen door het onvermijdelijke te willen ontlopen.

Cowards die many times before their deaths;
The valiant never taste of death but once.

De lafaard sterft vele malen voor hij sterft,
De dappere proeft de dood niet meer dan eens.

(vertaling van Willy Courteaux)