De Katholieke Koningen: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
Voorstel voor een elegantere oplossing van het vertaalprobleem uit het Spaans |
||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
[[Bestand:IsabellaofCastile05.jpg|thumb|right|200px|Ferdinand en Isabella]] |
[[Bestand:IsabellaofCastile05.jpg|thumb|right|200px|Ferdinand en Isabella]] |
||
'''Katholieke Koningen''' |
'''De Katholieke Koningen''' is de benaming die in de Nederlandstalige literatuur vaak wordt gebruikt voor het echtpaar [[Ferdinand II van Aragon]] (1452-1516) en [[Isabella I van Castilië]] (1451-1504). Het betreft een ongelukkige letterlijke vertaling van het [[Spaanse]] '''''Los Reyes Católicos'''''. Een juistere Nederlandse formulering zou zijn ''De katholieke koning en koningin'' of ''Het katholieke koningspaar''. |
||
De titel werd hen toegekend door paus [[Paus Alexander VI|Alexander VI]], als gevolg van de voltooiing van de [[ |
De titel werd hen toegekend door paus [[Paus Alexander VI|Alexander VI]], als gevolg van de voltooiing van de [[Reconquista (Spanje)|Reconquista]] in 1492, en omwille van hun inzet om het katholieke geloof als het ene ware geloof te handhaven in hun rijk. |
||
[[Bestand:Catholic_Monarchs-Coffins.jpg|thumb|none|De [[doodskist|kisten]] van het koningspaar in de kathedraal van [[Granada (stad)|Granada]]]] |
[[Bestand:Catholic_Monarchs-Coffins.jpg|thumb|none|De [[doodskist|kisten]] van het katholieke koningspaar in de kathedraal van [[Granada (stad)|Granada]]]] |
||
== Zie ook == |
== Zie ook == |
||
Versie van 25 mei 2013 10:59
De Katholieke Koningen is de benaming die in de Nederlandstalige literatuur vaak wordt gebruikt voor het echtpaar Ferdinand II van Aragon (1452-1516) en Isabella I van Castilië (1451-1504). Het betreft een ongelukkige letterlijke vertaling van het Spaanse Los Reyes Católicos. Een juistere Nederlandse formulering zou zijn De katholieke koning en koningin of Het katholieke koningspaar.
De titel werd hen toegekend door paus Alexander VI, als gevolg van de voltooiing van de Reconquista in 1492, en omwille van hun inzet om het katholieke geloof als het ene ware geloof te handhaven in hun rijk.
Zie ook
- Katholieke Majesteit over de titel die paus Alexander VI aan het koningspaar verleende.
Zie de categorie Catholic Monarchs van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.