Dit is een oude versie van deze pagina, bewerkt door Hansmuller(overleg | bijdragen) op 10 sep 2011 om 16:26. (Nieuw artikel, deels vertaald van Engelse wiki: ''"'''Nel blu dipinto di blu'''" ("In het blauwgeschilderde blauw"), beter bekend als '''"Volare"''' (Italiaans voor de onbepaalde wijs van het werkwoord ''vliegen''), is het beroemdste lied van) Deze versie kan sterk verschillen van de huidige versie van deze pagina.
"Nel blu dipinto di blu" ("In het blauwgeschilderde blauw"), beter bekend als "Volare" (Italiaans voor de onbepaalde wijs van het werkwoord vliegen), is het beroemdste lied van de Italiaanse zanger en acteur Domenico Modugno. Met 'O sole mio is het een van de bekendste Italiaanse liederen.
In de VS was Volare een doorslaand succes waar het twee Grammy Awards won, het enige lied in een andere taal dan het Engels dat daar ooit in slaagde.
Compositie
Nel blu dipinto di blu (Volare) werd voor het eerst uitgevoerd door Domenico Modugno en Johnny Dorelli op het Festival della Canzone Italiana di Sanremo van 1958, waar het de eerste prijs won. Het lied was geschreven door Domenico Modugno (muziek en tekst) en Franco Migliacci (tekst) en werd uitverkoren om Italië te vertegenwoordigen op het Eurovisiesongfestival 1958, waar het de derde prijs won. Modugno was het eerst aan de beurt (voor Corry Brokken met "Heel De Wereld" voor Nederland). Omdat er iets mis ging met de uitzending, herhaalde Modugno zijn lied aan het eind.
Due to a transmission fault, the song was not heard in all countries transmitting the event, so it was performed at the end as well, before the voting took place.
Het gaat om een ballade in chanson-stijl, waarin Modugno beschrijft hoe hij in gezelschap van zijn geliefde het gevoel heeft te vliegen. De eerste surrealistische regels werden in vertalingen en covers vaak weggelaten: de zanger droomde hoe hij zijn handen en gezicht blauw verfde en door de wind omhoog werd geblazen.
Tekst
Originele tekst
Penso che un sogno così non ritorni mai più
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito...
Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù.
E volavo, volavo felice
più in alto del sole ed ancora più in su,
mentre il mondo pian piano
spariva lontano laggiù,
una musica dolce suonava
soltanto per me...
Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù.
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perche`
quando tramonta la luna li porta con se`.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle...
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu`.
E continuo a volare felice
piu` in alto del sole ed ancora piu` su
mentre il mondo pian piano scompare
negli occhi tuoi blu
La tua voce e` una musica dolce che suona per me...
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu`.
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu`.
Vertaling
Ik geloof dat zo'n droom
nooit terugkomt:
Ik verfde mijn handen en gezicht blauw.
Maar opeens werd ik door de wind meegesleurd
en begon ik te vliegen in de eindeloze lucht
Vliegen, o o,
Zingen, o o o o,
In het blauw geschilderde blauw
Blij zo hoog te zijn
En ik vloog blij
Hoger naar de zon en dan weer lager
Terwijl de aarde beetje bij beetje
Beneden verdween
Speelde een mooie muziek
Voor mij alleen
Vliegen, o o,
Zingen, o o o o,
In het blauw geschilderde blauw
Blij zo hoog te zijn
Maar alle dromen verdwijnen bij de dageraad omdat
De maan als ze ondergaat ze meeneemt
Maar ik droom door in jouw mooie ogen
Die blauw zijn als een hemel vol sterren
Vliegen, o o,
Zingen, o o o o,
In het blauw van je blauwe ogen
Blij hier beneden te zijn
En gelukkig vlieg ik door
Hoger naar de zon en dan weer lager,
Terwijl de aarde beetje bij beetje verdwijnt in jouw ogen
