Wikipedia:Archief/Wikipedia:Nieuwe woorden
| Overzicht beheerpagina's |
|---|
|
Dit is een archiefpagina Gelieve onderstaande teksten NIET te wijzigen of er commentaar op te geven. Archivering gedaan door Romaine op 4 aug 2014 10:22 (CEST) na verwijdernominatie. |
De Afrikaanstalige wikipedia heeft een bladzijde geopend waar besproken wordt wat te doen met woorden en begrippen waarvoor in die taal moeilijk een goede term te vinden valt. Het lijkt me dat de Nedelandstalige wiki iets dergelijks ook best kan gebruiken. Jcwf
- Alhoewel ik geen liefhebber van leenwoorden ben, moet ik vaststellen dat onze taalinvloed ongetwijfeld erg beperkt is. Bijgevolg gaat het geen zin hebben voor allerlei inmiddels in gebruik zijnde leenwoorden Nederlandse vertalingen te vinden (er zijn al verschillende taalclubs die lijstjes gemaakt hebben; het effect is nul). Waar we wel een rol in kunnen spelen is dat we voor nieuwe begrippen Nederlandse woorden kiezen en zo zelf niet verder bijdragen aan de stortvloed aan Nederengels. Danielm 15 nov 2004 06:55 (CET)
- Dat laatste is ook waar ik toe zou willen bijdragen. Overigens denk ik dat je de (toekomstige) invloed van wikipedia onderschat. Onze invloed zou wel eens veel groter kunnen zijn dan al die clubjes waar je op doelt. Of moet ik zeggen dat de invloed van die clubjes mede afhangt van wat wij er in de wikipraktijk mee doen? Bovendien is het denk ik ook een kwestie van verantwoordelijkheid die wij dragen voor wat wij de lezer voorschotelen en daarmee een stukje kwaliteitszorg. Jcwf
- In Wikibooks is speciaal voor dergelijke woorden een vruchtbrengend woordenboek in het leven geroepen. Dit boek staat nu nog voornamelijk gevuld met computertermen, maar een aantal woorden die ook in andere 'werelden' voorkomen dan de computerwereld lijkt me natuurlijk super leuk. Als je tijd over hebt, kan je dan misschien nieuw gevonden woorden ook toevoegen in het Vruchtbrengend woordenboek? Firefox 18 dec 2004 20:58 (CET)
Reeds besloten woorden[bewerken | brontekst bewerken]
| Brontaal | Woord | Suggestie Wikipedia | Opmerking |
|---|---|---|---|
| en | blog | Weblog | |
| de | Plenterwald | Plenterbos, plenterkap, boomsgewijze uitkap | Alledrie zijn voorkomende termen op internet |
| de | Femelwald | Femelbos | Afgeleid uit Duits woord door Wikipedia. |
| de | Hochwald | Opgaand bos | Gevonden op http://www.rivm.nl |
| de | Mittelwald | Middenbos | Aanwezig in Eurodicautom |
| de | Niederwald | Knothout | Aanwezig in Eurodicautom. Alternatief: Hakhout, kreupelhout |
| de | Hammerwerk,Eisenhammer | Hamersmidse,hamersmederij | Komt op internet als vertaling voor, goede bron ontbreekt vooralsnog |
Wat is er mis met "strubben" voor "plenterbos"? Taka 9 jun 2005 13:48 (CEST)
Begrippen waar we een goed woord voor zoeken[bewerken | brontekst bewerken]
In het artikel waterrad heb ik voor de vertaling van Hammerwerk de vertaling ijzerwerk gebruikt. Ik ben echter nog steeds op zoek naar het juiste Nederlandse woord. De Duitse Wikipedia geeft als alternatief Eisenhammer. Ik zou verwachten dat dit woord in het Nederlands bestaat gezien het grote belang van de smidskunst in het verleden, maar kan voorlopig niets vinden. Danielm 10 mrt 2005 12:25 (CET)
- Gevonden, hamersmidse. Danielm 10 mrt 2005 14:54 (CET)
Rennofen[bewerken | brontekst bewerken]
Bezig het artikel Eisenhammer van de: te vertalen. Gezocht: Vertaling voor Rennofen/Rennherden/Rennfeuer. Wellicht smelthaard of schachtoven. Renn komt van rinnen=gieten, maar gietoven is onjuiste vertaling. Wordt voorlopig als Rennofen in het artikel gezet gezien het op Google een (zeer gering) aantal treffers in Nederlandse teksten geeft. Foto's van een Rennofen zijn hier te zien [1].
Danielm 12 mrt 2005 15:06 (CET)
- Ik heb wat rondgesurft, en het lijkt erop dat 'Rennofen' hetzelfde is als 'Schmelzofen', of een speciaal type van Schmelzofen. En Schmelzofen wordt volgens mijn Duits-Nederlandse woordenboek vertaald als smeltoven. - André Engels 12 jun 2005 15:22 (CEST)
- Interessant! Toch twijfel ik nog een beetje, omdat Googlen op "Rennofen" precies treffers oplevert van het ding dat in het artikel staat beschreven, terwijl "smeltoven" ook veel huidige industriële apparatuur oplevert. We zouden het natuurlijk dan nog gewoon smeltoven kunnen noemen, dan beschrijven we het wellicht wat minder nauwkeurig. Danielm 12 jun 2005 15:30 (CEST)