Braziliaans-Portugees

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Kaart Brazilië in vlagkleuren Zie ook: Portaal Brazilië

Braziliaans-Portugees is de vorm van het Portugees zoals gesproken door de meer dan 194 miljoen Brazilianen die in en buiten Brazilië wonen. Hiermee is het de meest gesproken, gelezen en geschreven vorm van het Portugees.

Het Europese Portugees (zoals gesproken in Portugal) en het Braziliaanse Portugees verschillen zowel qua uitspraak, als qua grammatica en woordenschat. Sinds 1 januari 2009 geldt in het gehele Portugese taalgebied een nieuwe spelling (Reforma Ortográfica), waarmee de verschillen in schrijfwijze die voorheen bestonden zouden worden opgeheven. In Portugal worden de veranderingen echter nog steeds niet toegepast. Het is voor Brazilianen niet makkelijk het Europese Portugees te verstaan omdat de Portugezen de klinkers voor een groot deel inslikken.

Portugees Braziliaans
verschillen in zinsvolgorde Eu amo-te.

Ik hou van je.

Eu te amo.

lett. Ik je hou van.

Responde-me!

Antwoord me!

Me responde!

lett. Me antwoord!

Eu vi-a.

Ik zag haar.

Eu vi ela (eu a vi).

lett. Ik zag ze.

Braziliaans Portugees Nederlands
abacaxi ananás ananas
abridor de latas abre-latas blikopener
aeromoça hospedeira stewardess
água-viva alforreca, água-viva kwal
AIDS SIDA AIDS
alho poró alho-porro look
aquarela aguarela aquarel
aterrissagem aterragem landing
banheiro casa de banho badkamer/toilet
breque, freio travão, freio rem
brócolis brócolos broccoli
câncer cancro kanker
carteira de motorista carta de condução rijbewijs
carteira de identidade bilhete de identidade Identiteitskaart
celular telemóvel mobiele telefoon, gsm
Cingapura Singapura Singapore
dublagem dobragem nasynchronisatie
equipe, time equipa, equipe ploeg
experto, perito perito expert
ferrovia,
estrada de ferro
caminho de ferro spoorweg
fila fila, bicha rij
fones de ouvido auscultadores,
auriculares
koptelefoons / oortjes
gol golo doel(punt)
Irã Irão Iran
Islã Islão islam
jaqueta blusão jas
locatário arrendatário huurder
maiô fato de banho badpak
mamadeira biberão zuigfles
metrô metro,
metropolitano
ondergrondse, metro
ônibus autocarro bus
rúgbi râguebi rugby
requeijão requeijão, queijo creme smeerkaas
secretária eletrônica atendedor de chamadas antwoordapparaat
trem comboio trein
uísque whisky, uísque whisk(e)y